1
00:00:32,041 --> 00:00:35,458
Myślisz o tym kiedykolwiek
próbujesz rozpierdolić swoje życie?
2
00:00:35,493 --> 00:00:36,871
Tak, może nie.
3
00:00:36,906 --> 00:00:38,215
Ale mam.
4
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Tak to zrobiłem.
5
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Tak.
6
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
Gdzie do cholery są moje zapałki?
7
00:01:16,708 --> 00:01:19,833
{\an8} Niektóre rodziny tak mają
długa kolejka dentystów i prawników.
8
00:01:19,868 --> 00:01:21,875
{\an8}Mieliśmy długą linię przestępców.
9
00:01:21,910 --> 00:01:23,548
Cholera. W porządku.
10
00:01:23,583 --> 00:01:25,791
- Spróbuj na swój sposób. - Twój
głupi bliźniak zrobi swoją sztuczkę?
11
00:01:25,826 --> 00:01:27,631
Nazwij go tak jeszcze raz,
12
00:01:27,666 --> 00:01:29,853
Kopnę ci deskę w tyłek!
13
00:01:29,888 --> 00:01:31,860
Mógłbyś z drabiny.
14
00:01:31,895 --> 00:01:33,798
To jest Ciastko Krabowe Wujka.
15
00:01:33,833 --> 00:01:36,875
Geniusz utonął kilka lat później
utknięcie jego penisa w odpływie basenu.
16
00:01:36,910 --> 00:01:39,500
Cholera. Krzesło przeszkadza!
17
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Przystojny facet, to ja.
18
00:01:42,743 --> 00:01:44,173
Rozumiem?
19
00:01:44,208 --> 00:01:46,666
Ten duży brzydki to mój brat bliźniak Moke.
20
00:01:47,791 --> 00:01:49,375
- Rozumiesz?
- Proszę, nie rób tego, stary.
21
00:01:49,410 --> 00:01:51,583
To bardzo frustrujące.
22
00:01:53,583 --> 00:01:55,090
- Teraz?
- Zamknij-
23
00:01:55,125 --> 00:01:57,381
Byliśmy wspólnikami w zbrodni.
24
00:01:57,416 --> 00:02:00,041
Ja miałem plany, on miał ręce.
25
00:02:00,076 --> 00:02:01,340
Kurwa, tak.
26
00:02:01,375 --> 00:02:02,840
Co mówią?
27
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Rób to, co kochasz
i nie przepracujesz ani jednego dnia w swoim życiu?
28
00:02:06,535 --> 00:02:09,166
No cóż, uwielbiam to.
29
00:02:10,625 --> 00:02:13,215
Moke? Ach, nie za bardzo.
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,715
Ktoś tam strzela?
31
00:02:15,750 --> 00:02:17,256
Pracują nad małym sejfem dla dziecka,
32
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
myśląc, że będą
kilku wielkich juggerów.
33
00:02:20,201 --> 00:02:21,750
Moke już to obrał.
34
00:02:21,785 --> 00:02:23,256
Nie zrobił tego.
35
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
Trzydzieści osiem dolców, kretynze.
36
00:02:26,166 --> 00:02:27,465
Rzemiosło.
37
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
Dobrze dla ciebie, synu.
38
00:02:30,708 --> 00:02:32,590
Gdzie jest mama?
39
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
Ma trochę pracy u Glenna,
ale ona wróci.
40
00:02:34,201 --> 00:02:36,913
Trzymaj to dalej, kochanie.
41
00:02:36,948 --> 00:02:39,625
Znowu przegapi Święto Dziękczynienia?
42
00:02:39,660 --> 00:02:41,850
Niedługo tu będzie.
43
00:02:41,885 --> 00:02:44,041
Jak tam indyk, mamo?
44
00:02:44,076 --> 00:02:47,215
Tak!
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Nadchodzi gorący jak Earnhardt, kochanie!
46
00:02:50,500 --> 00:02:52,062
Co do cholery?
47
00:02:52,097 --> 00:02:53,590
O cholera! Gówno.
48
00:02:53,625 --> 00:02:55,791
Gdzie do cholery jest moja skrytka?
49
00:02:55,826 --> 00:02:57,958
Gorąco, zrobiliśmy to, kochanie!
50
00:02:57,993 --> 00:02:59,298
Tak, do cholery, zrobiliśmy to!
51
00:02:59,333 --> 00:03:02,666
Będę cię pieprzyć, jak chcesz
jesteśmy milionerami, bo jesteśmy, kochanie.
52
00:03:02,701 --> 00:03:06,125
- Uuu! Hej, wielkoludzie.
- Oh! Oto moi przystojni chłopcy.
53
00:03:06,160 --> 00:03:07,958
To mama i jej chłopak Glenn.
54
00:03:07,993 --> 00:03:09,590
Glenn był zajebisty.
55
00:03:09,625 --> 00:03:11,666
O Boże. Och, wykrwawiam się.
56
00:03:11,701 --> 00:03:13,673
Nana, paliłaś moją ganję?
57
00:03:13,708 --> 00:03:15,381
O, znalazłem! O, dobrze, znalazłem.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,083
Hej, hej, daj spokój.
Nie bój się, Moke.
59
00:03:17,118 --> 00:03:18,642
Utrzymujesz ten sos w ruchu.
60
00:03:18,677 --> 00:03:20,026
Kochanie, kontroluj broń!
61
00:03:20,061 --> 00:03:21,340
Błoto! Zejdź z drogi!
62
00:03:21,375 --> 00:03:23,131
- Kurwa A.
- To jest moje gówno jakościowe.
63
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
- Zejdź z drogi.
- Mogę dostać talerz, Gamma?
64
00:03:25,451 --> 00:03:27,458
- Zieloni?
- Nie, proszę pani, tylko ptak.
65
00:03:27,493 --> 00:03:29,340
Mama.
66
00:03:29,375 --> 00:03:30,625
Prawidłowy. Hmm...
67
00:03:30,660 --> 00:03:32,090
Więc...
68
00:03:32,125 --> 00:03:33,715
Będzie mi brakować tego Święta Dziękczynienia.
69
00:03:33,750 --> 00:03:36,083
Wiem, że ci się to nie podoba. Nie podoba mi się to.
70
00:03:36,118 --> 00:03:39,458
Właściwie to myślę, że to jest cholernie do bani.
71
00:03:39,493 --> 00:03:40,756
Ale dokąd idziesz?
72
00:03:40,791 --> 00:03:43,840
- Chyba dość daleko.
- Powinienem się spieszyć, kochanie.
73
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
- Dziękuję, mamo. Pospiesz się.
- Oj, dopadli mnie, kochanie!
74
00:03:46,160 --> 00:03:47,423
Kochanie, chodźmy.
75
00:03:47,458 --> 00:03:49,298
- Och, mój talerz. Mój talerz.
- Kochanie, zapomnij o tym pieprzonym talerzu.
76
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
- Tak, to wygląda dobrze. Dobra.
- Nie potrzebujesz tego pieprzonego indyka.
77
00:03:51,451 --> 00:03:53,642
- Chodźmy.
- Wesołych Świąt wszystkim.
78
00:03:53,677 --> 00:03:55,833
Idziemy
dużo dalej niż Tijuana.
79
00:03:55,868 --> 00:03:57,881
- Pospiesz się.
- Aha, tak, tak.
80
00:03:57,916 --> 00:03:59,708
- Czas na pierdoloną tequilę.
- Cholera.
81
00:03:59,743 --> 00:04:01,500
Jady, Moke, chodźcie tu na chwilę.
82
00:04:02,666 --> 00:04:03,798
Słuchasz?
83
00:04:03,833 --> 00:04:07,124
Teraz musisz się nim opiekować
84
00:04:07,159 --> 00:04:10,416
i trzeba się nim opiekować.
85
00:04:10,451 --> 00:04:11,996
To jest teraz cała sprawa.
86
00:04:12,031 --> 00:04:13,411
- OK?
- Andale, kochanie.
87
00:04:13,446 --> 00:04:14,791
W porządku, chodź tutaj.
88
00:04:14,826 --> 00:04:16,381
Dobra.
89
00:04:16,416 --> 00:04:18,416
- O cholera.
- Kocham cię, mamo.
90
00:04:18,451 --> 00:04:20,791
Dobra. W porządku. Dobra.
91
00:04:22,583 --> 00:04:24,250
Mógłbyś nas zabrać ze sobą.
92
00:04:24,285 --> 00:04:26,923
Och, jest zimno.
93
00:04:26,958 --> 00:04:28,500
Nie mogłem cię wykorzystać.
94
00:04:30,291 --> 00:04:32,625
O nie, wyszedłem
mój indyk w samochodzie!
95
00:04:32,660 --> 00:04:34,833
Zapomnij o indyku, kochanie.
96
00:04:34,868 --> 00:04:36,048
Nasza rodzina
97
00:04:36,083 --> 00:04:38,256
niezbyt duży nacisk na edukację.
98
00:04:38,291 --> 00:04:40,465
To raczej metoda uczenia się przez działanie.
99
00:04:40,500 --> 00:04:44,041
I ja i Moke,
uczyliśmy się od najlepszych.
100
00:04:44,076 --> 00:04:46,142
No dalej, zjedzcie mój tyłek, skurwiele!
101
00:04:46,177 --> 00:04:48,173
Proszę, uspokój się, kochanie. Jestem niedołężny.
102
00:04:48,208 --> 00:04:51,423
Hej, mamy ich. Mamy je. Jest w porządku.
103
00:04:51,458 --> 00:04:54,208
Jest w porządku.
Już nawet nie krwawisz.
104
00:04:54,243 --> 00:04:56,958
Nie martw się, pszczółko.
Schowam towar.
105
00:04:56,993 --> 00:04:58,090
co?
106
00:04:58,125 --> 00:04:59,423
Są piękne.
107
00:04:59,458 --> 00:05:01,125
- Są cholernie piękne.
- Kochanie, co robisz?
108
00:05:01,160 --> 00:05:02,208
O nie, nie, nie!
109
00:05:03,833 --> 00:05:05,833
110
00:05:05,868 --> 00:05:07,833
111
00:05:08,833 --> 00:05:10,798
112
00:05:10,833 --> 00:05:11,958
113
00:05:13,500 --> 00:05:17,125
{\an8}
114
00:05:17,160 --> 00:05:19,006
{\an8}
115
00:05:19,041 --> 00:05:21,958
{\an8}
116
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
{\an8}
117
00:05:25,326 --> 00:05:27,423
118
00:05:27,458 --> 00:05:31,125
{\an8}
119
00:05:33,166 --> 00:05:35,173
120
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
{\an8}
121
00:05:39,416 --> 00:05:41,090
{\an8}
122
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
{\an8}
123
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
{\an8}
124
00:05:52,000 --> 00:05:54,833
{\an8}
125
00:05:54,868 --> 00:05:57,090
126
00:05:57,125 --> 00:06:01,625
i machałem nimi w powietrze
127
00:06:01,660 --> 00:06:03,850
{\an8}
128
00:06:03,885 --> 00:06:06,006
{\an8}
129
00:06:06,041 --> 00:06:07,715
{\an8}
130
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
{\an8}
131
00:06:11,708 --> 00:06:13,437
{\an8}
132
00:06:13,472 --> 00:06:15,166
133
00:06:16,541 --> 00:06:19,000
{\an8}
134
00:06:20,375 --> 00:06:22,423
{\an8} Mógłbym zostać
ciągnąc pracę na zawsze,
135
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
{\an8}ale kiedy pracujesz z rodziną,
czasami to się komplikuje.
136
00:06:27,958 --> 00:06:30,381
Spokojnie, Moke. To jest ostatni.
137
00:06:30,416 --> 00:06:33,208
Ostatni?
Mówisz to odkąd mieliśmy 12 lat.
138
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
Hej, spójrz na mnie.
139
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Jeśli nie chcesz tego robić, nie rób tego.
140
00:06:41,785 --> 00:06:42,923
To samo co zawsze.
141
00:06:42,958 --> 00:06:44,791
Tak, co zrobisz, jeśli tego nie zrobię?
142
00:06:44,826 --> 00:06:45,965
Nie wiem, w przypadku pracy solo
143
00:06:46,000 --> 00:06:47,750
albo znajdź kogoś innego
który nie jest cały czas takim mokrym kocem.
144
00:06:47,785 --> 00:06:49,048
Nie martw się o mnie.
145
00:06:49,083 --> 00:06:51,249
Nie martwię się o ciebie.
Po prostu się zastanawiam.
146
00:06:51,284 --> 00:06:53,416
Boże, mama byłaby
jestem teraz na ciebie zły.
147
00:06:53,451 --> 00:06:54,840
Jaka kurwa mama?
148
00:06:54,875 --> 00:06:56,673
Hej! Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
149
00:06:56,708 --> 00:06:58,048
może to właśnie robiła
najlepiej jak potrafiła?
150
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, jak bardzo jest inaczej
mogło być dla nas?
151
00:07:01,118 --> 00:07:02,465
- Co?
- Nie, nie.
152
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
I nie mogę ci w to uwierzyć
negatywne gówno teraz, tuż przed pracą.
153
00:07:05,160 --> 00:07:06,791
- Zapytałeś mnie.
- „Pytałeś mnie”.
154
00:07:09,541 --> 00:07:10,708
Ach. Pierdolić.
155
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
Masz to.
Napięcie jest tutaj, bracie.
156
00:07:19,535 --> 00:07:21,583
Zamknij się, kurwa.
157
00:07:26,208 --> 00:07:27,756
Idź uruchomić furgonetkę.
158
00:07:27,791 --> 00:07:30,173
- Co?
- Idź odpal furgonetkę.
159
00:07:30,208 --> 00:07:33,083
„Idź odpal furgonetkę.”
Kim jestem, lokaju?
160
00:07:38,083 --> 00:07:39,423
Ooch.
161
00:07:39,458 --> 00:07:41,395
W porządku, dzieciaku.
162
00:07:41,430 --> 00:07:43,333
Odwracać się.
163
00:07:43,368 --> 00:07:44,798
Powolny.
164
00:07:44,833 --> 00:07:46,916
Proszę się nie niepokoić, proszę pana.
165
00:07:46,951 --> 00:07:49,000
Jestem tu nowym opiekunem.
166
00:07:49,035 --> 00:07:50,083
Przepraszam, proszę pana?
167
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Chodź, idziemy!
168
00:07:56,291 --> 00:07:57,506
Przepraszam.
169
00:07:57,541 --> 00:07:59,353
Ostrożny. Skorzystaj z poręczy.
170
00:07:59,388 --> 00:08:01,166
- Jest śliski.
- Używam tego!
171
00:08:02,250 --> 00:08:03,298
Zamrażać!
172
00:08:03,333 --> 00:08:06,125
Pokaż mi ich ręce! Rzuć torbę!
173
00:08:09,291 --> 00:08:10,798
OK, przyznaję.
Prawdopodobnie powinniśmy to zrobić
174
00:08:10,833 --> 00:08:13,250
zostałam w domu tej nocy,
zjadłem zupę i wcześnie poszedłem spać.
175
00:08:13,285 --> 00:08:15,455
„Noc, Moke. Noc, Jady. Słodkich snów.”
176
00:08:15,490 --> 00:08:17,625
Nie wiem. Cokolwiek robią normalni ludzie.
177
00:08:17,660 --> 00:08:18,673
Och, kurwa.
178
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
Odwróć się powoli!
179
00:08:20,201 --> 00:08:21,340
Oj, kurwa.
180
00:08:21,375 --> 00:08:24,208
Zejdź na ziemię!
Na kolana!
181
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Masz tylko dwie możliwości
kiedy schrzanisz sobie życie.
182
00:08:31,035 --> 00:08:32,583
Możesz powiedzieć „Pieprzyć to”.
183
00:08:34,625 --> 00:08:37,229
Albo, jak powiedziałem, możesz to rozpieprzyć.
184
00:08:37,264 --> 00:08:39,833
I to właśnie miałem zamiar zrobić.
185
00:08:41,166 --> 00:08:42,340
Jeden na drogę?
186
00:08:42,375 --> 00:08:45,006
Och, to miło z twojej strony, Muzzy.
187
00:08:45,041 --> 00:08:46,708
Zawsze miałeś najmiększe usta.
188
00:08:46,743 --> 00:08:48,715
Ale jestem spóźniony, wiesz?
189
00:08:48,750 --> 00:08:51,166
Nadal chcę wiedzieć
jak zerwałeś się do wczesnego odbicia.
190
00:08:52,666 --> 00:08:54,548
Dobre zachowanie to wszystko.
191
00:08:54,583 --> 00:08:57,604
Jesteś tu, żeby mnie wyprowadzić, Farful?
192
00:08:57,639 --> 00:09:00,625
Wciąż „Oficer Farful”, dopóki tego nie zrobię.
193
00:09:00,660 --> 00:09:02,173
Hej, zanim zapomnę
194
00:09:02,208 --> 00:09:04,215
czy mogę dostać adres twojego taty?
195
00:09:04,250 --> 00:09:06,458
Naprawdę chcę mu wysłać kosz owoców.
196
00:09:07,458 --> 00:09:09,423
Nie ma takiej potrzeby.
197
00:09:09,458 --> 00:09:12,104
Sądy cały czas rozpatrują sprawy.
198
00:09:12,139 --> 00:09:14,715
Oni po prostu... żonglują pryczami.
199
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
Naprawdę doceniam, że to umieściłeś
dobre słowo dla mnie, funkcjonariuszu Farful.
200
00:09:17,868 --> 00:09:19,791
Nie zawiodę Cię.
201
00:09:27,416 --> 00:09:29,000
Czy mógłbyś pójść i się upewnić
te dokumenty pana Mungera
202
00:09:29,035 --> 00:09:30,559
jest już załatwione, proszę?
203
00:09:30,594 --> 00:09:32,567
- Mhm.
- Dziękuję.
204
00:09:32,602 --> 00:09:34,541
Wygląda na miłego faceta. Ech.
205
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Czy ty się ze mną pieprzysz?
206
00:09:39,000 --> 00:09:40,465
„Nie zawiodę cię.”
207
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Dajesz mi małe szturchnięcie?
208
00:09:42,035 --> 00:09:43,048
co?
209
00:09:43,083 --> 00:09:45,840
Nie, nie daję ci szturchania.
210
00:09:45,875 --> 00:09:49,250
Nie zadzieraj ze mną
albo przetnę ci tyłek na pół!
211
00:09:50,333 --> 00:09:52,875
Wrócisz tu
zanim w ogóle opuścisz parking.
212
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
To tylko rozmowa telefoniczna.
213
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
Wiem, na czym stoję.
214
00:09:59,326 --> 00:10:00,548
Tak.
215
00:10:00,583 --> 00:10:04,333
I pamiętaj,
masz trochę szmaragdów do dostarczenia.
216
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Pozostanę w kontakcie.
217
00:10:15,166 --> 00:10:18,228
Nie zrozum mnie źle,
prowadzenie trzech restauracji jest świetne,
218
00:10:18,263 --> 00:10:21,291
ale myślę, że jestem bardziej jak,
materiały dla menedżerów regionalnych.
219
00:10:21,326 --> 00:10:22,673
To znaczy, mógłbym zarabiać jakieś 125 000-
220
00:10:22,708 --> 00:10:25,916
- Hej, kochanie, przyniesiesz talerz imprezowy?
- Przepraszam, co powiesz?
221
00:10:25,951 --> 00:10:27,892
Talerz imprezowy.
222
00:10:27,927 --> 00:10:29,798
Tak. I boki.
223
00:10:29,833 --> 00:10:31,548
- I lód, proszę.
- Lód.
224
00:10:31,583 --> 00:10:32,798
- Tak.
- Ale nie takiego zmiażdżonego.
225
00:10:32,833 --> 00:10:35,750
Mój tata nienawidzi kruszonego lodu
bo topi się zbyt szybko.
226
00:10:35,785 --> 00:10:37,416
Skopiuj to. Uh, kostki, nie pokruszone.
227
00:10:37,451 --> 00:10:38,506
Kostki, kostki.
228
00:10:38,541 --> 00:10:40,090
Nienawidzę tego, że jestem zdenerwowany.
229
00:10:40,125 --> 00:10:43,604
Że on mnie denerwuje,
jak nasz dom jest kartą raportu.
230
00:10:43,639 --> 00:10:47,083
Abs, będzie dobrze.
Zrobimy to razem.
231
00:10:47,118 --> 00:10:49,840
I porozmawiasz ze Swoffordem?
232
00:10:49,875 --> 00:10:52,354
Tak, Daryl dostał podwyżkę po dziewięciu miesiącach.
233
00:10:52,389 --> 00:10:54,833
Jestem tam rok.
Jestem dobry. Jestem dobry.
234
00:10:56,708 --> 00:10:58,381
Zwolniony?
235
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Tak. Dziękuję, Darylu.
236
00:10:59,951 --> 00:11:01,433
Mhm.
237
00:11:01,468 --> 00:11:02,881
ja nie-
238
00:11:02,916 --> 00:11:05,256
Właśnie kupiliśmy dom.
Mamy dziecko.
239
00:11:05,291 --> 00:11:08,916
Mam na myśli ubezpieczenie?
Nie rozumiem. Kto dzwonił?
240
00:11:08,951 --> 00:11:10,465
Uh, to Biuro, uh...
241
00:11:10,500 --> 00:11:12,798
było to Biuro Pracy i Zatrudnienia
242
00:11:12,833 --> 00:11:15,590
robienie ankiety
w sprawie wcześniejszych przestępców w branży gastronomicznej.
243
00:11:15,625 --> 00:11:19,625
Ty... nie ujawniłeś swoich akt
kiedy złożyłeś podanie.
244
00:11:22,958 --> 00:11:26,041
Chciałem dostać talerz na imprezę.
245
00:11:26,076 --> 00:11:27,673
Nadal możesz to zrobić.
246
00:11:27,708 --> 00:11:31,000
Po prostu nie dostaniesz
zniżkę pracowniczą, bo...
247
00:11:31,035 --> 00:11:32,416
już tu nie pracujesz.
248
00:11:32,451 --> 00:11:34,083
Dobra.
249
00:11:35,833 --> 00:11:37,791
Chciałem z tobą porozmawiać o...
250
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
...być może awansuje.
251
00:11:46,416 --> 00:11:48,853
I mówię ci,
Myślałem, że to „Zwłoki pokoju”
252
00:11:48,888 --> 00:11:51,291
- i miałem ratować zmarłych.
- Korpus Pokoju.
253
00:11:51,326 --> 00:11:54,291
O mój Boże, zamówiłeś klauna.
254
00:11:54,326 --> 00:11:57,125
- Cześć.
- Ładna koszula, bracie.
255
00:12:11,791 --> 00:12:13,458
Zrezygnowałeś?
256
00:12:13,493 --> 00:12:15,090
Tak.
257
00:12:15,125 --> 00:12:17,666
Dobrze dla ciebie, stary.
258
00:12:18,750 --> 00:12:20,048
To nie dla mnie.
259
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
- Wydaje się świetna.
- Ona jest świetna.
260
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
Słuchaj, hm...
261
00:12:27,583 --> 00:12:29,381
Wtedy, wiesz,
262
00:12:29,416 --> 00:12:32,291
Rozmawiałem z Freddiem Unkiem
w poradni prawnej i...
263
00:12:33,791 --> 00:12:36,375
...zasugerował
Po prostu trzymam się z daleka od procesu.
264
00:12:36,410 --> 00:12:38,875
Nie zbliżaj się do tego.
265
00:12:38,910 --> 00:12:40,756
Hmm.
266
00:12:40,791 --> 00:12:42,791
Mówi też, żeby nie odwiedzać
267
00:12:42,826 --> 00:12:45,631
lub nie dzwonić?
268
00:12:45,666 --> 00:12:48,750
To znaczy, wystraszyłeś mnie, stary.
269
00:12:56,125 --> 00:12:57,840
Jak obniżyłeś stawkę?
270
00:12:57,875 --> 00:13:01,583
Jest tam krzywa śruba
o imieniu Farful. Jego tata jest sędzią.
271
00:13:01,618 --> 00:13:05,083
Powiedzmy, że zawarłem skromną umowę
272
00:13:05,118 --> 00:13:07,125
porzucić moje przekonanie.
273
00:13:07,160 --> 00:13:09,048
Co zrobiłeś?
274
00:13:09,083 --> 00:13:10,840
Kupiłem wynik od dożywotniego,
275
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
rozbił Farful 50%
gdyby mógł wskazać mi swojego tatę.
276
00:13:13,535 --> 00:13:15,756
To skromna praca.
277
00:13:15,791 --> 00:13:18,291
Sklep z odzieżą. Gotówka na miejscu.
278
00:13:18,326 --> 00:13:20,256
Stary sejf podłogowy.
279
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
Można by to rozerwać jak mokry chleb.
280
00:13:23,243 --> 00:13:24,666
Nie.
281
00:13:26,208 --> 00:13:28,229
Jak mówiłem, skromnie.
282
00:13:28,264 --> 00:13:30,215
Spójrz, oto co się dzieje.
283
00:13:30,250 --> 00:13:35,000
Mam parapetówkę-
dzisiaj oferta typu slash-baby-shower,
284
00:13:35,035 --> 00:13:37,048
i możesz zjeść grilla lub lody,
285
00:13:37,083 --> 00:13:39,854
cokolwiek chcesz,
a potem po prostu idź swoją drogą,
286
00:13:39,889 --> 00:13:42,625
i nigdy o tym nie wspominaj
znowu coś dla mnie szalonego.
287
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Ale nasza końcówka byłaby niska siódemka.
288
00:13:47,243 --> 00:13:49,381
Nie jestem już tym facetem.
289
00:13:49,416 --> 00:13:51,083
Ale nie chcę tego robić bez ciebie.
290
00:13:51,118 --> 00:13:52,666
W takim razie chyba nie możesz tego zrobić.
291
00:13:58,625 --> 00:14:00,006
Hej.
292
00:14:00,041 --> 00:14:03,006
Kochanie, spójrz na siebie.
293
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
- Jesteś promienny. -
Cześć. - Doktor Jacobson.
294
00:14:05,118 --> 00:14:06,500
- Michael.
- Jak w hotelu?
295
00:14:06,535 --> 00:14:08,256
To... wystarczy.
296
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
- W porządku.
- W porządku.
297
00:14:09,576 --> 00:14:10,954
Dobra.
298
00:14:10,989 --> 00:14:12,333
Avery'ego.
299
00:14:13,708 --> 00:14:18,340
Więc uszy Mike'a były jak
taki rozwalony jako dziecko,
300
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
był w zasadzie głuchy
do około dziesiątego roku życia,
301
00:14:21,368 --> 00:14:24,291
że nie potrafił wymówić „J.T.”,
więc powiedział „Jady”.
302
00:14:24,326 --> 00:14:25,465
Na przykład „Jady”.
303
00:14:25,500 --> 00:14:27,340
I nie mogłem powiedzieć „Mike”,
304
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
więc powiedziałem „Moke”, ale to znaczy,
wiesz, tylko dlatego, że jestem leniwy.
305
00:14:29,910 --> 00:14:30,965
Osioł?
306
00:14:31,000 --> 00:14:33,041
Jak to się stało, że nigdy o tym nie słyszałem?
307
00:14:33,076 --> 00:14:34,500
Wstydził się swojej przeszłości.
308
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
Daj spokój, Moke, nie powiedziałem im
o masce goblina
309
00:14:37,743 --> 00:14:40,500
i monety i policja.
310
00:14:40,535 --> 00:14:42,291
Naprawdę?
311
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
kurwa!
312
00:14:51,375 --> 00:14:53,125
'Pić małymi łykami?
313
00:14:54,458 --> 00:14:56,423
'Pić małymi łykami?
314
00:14:56,458 --> 00:15:00,458
Jesteśmy więc jak szwagrowie.
315
00:15:00,493 --> 00:15:02,465
Tak. Tak.
316
00:15:02,500 --> 00:15:04,590
Ale jestem adoptowany.
317
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
To super, stary. To super.
318
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
- Chcesz się naćpać?
- Tak.
319
00:15:13,291 --> 00:15:15,791
Och, to całkiem niezła jakość
to jest- Tak.
320
00:15:16,875 --> 00:15:18,840
Co? Zamknąć się.
321
00:15:18,875 --> 00:15:21,541
Te ptaki tutaj, stary.
322
00:15:23,541 --> 00:15:26,603
Nie tylko zapewniasz
już dla siebie, Michael.
323
00:15:26,638 --> 00:15:29,666
Odp.: Można kontynuować naukę w college'u
obecnie ponad milion.
324
00:15:29,701 --> 00:15:31,798
Mhm.
325
00:15:31,833 --> 00:15:33,840
Przestań, stary.
326
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
- Nie, koleś.
- Nie, helikoptery nie są fajne.
327
00:15:37,035 --> 00:15:40,125
- Avery'ego Stuarta Jacobsona!
- Och, pozwól mi żyć!
328
00:15:40,160 --> 00:15:41,375
Och, Moke, on poddaje recyklingowi.
329
00:15:41,410 --> 00:15:42,548
kurwa-
330
00:15:42,583 --> 00:15:44,458
Skopię ci tyłek,
ty głupi kamieniołomie!
331
00:15:45,541 --> 00:15:48,875
Biegnij w góry,
szwagier!
332
00:15:50,375 --> 00:15:52,166
{\an8}- Poważnie, chłopaki?
- Tyle złości!
333
00:15:52,201 --> 00:15:54,381
{\an8}Niszczysz mój baby shower!
334
00:15:54,416 --> 00:15:56,958
{\an8}Staram się wyglądać imponująco,
i zawstydzasz mnie!
335
00:15:56,993 --> 00:15:58,215
{\an8} Jestem teraz na haju.
336
00:15:58,250 --> 00:16:00,791
{\an8}To jak zapasy z pączkiem z galaretką!
337
00:16:06,416 --> 00:16:08,833
To było odwrotnie
tego, czego teraz potrzebuję.
338
00:16:08,868 --> 00:16:10,881
Przepraszam. Zareagowałem przesadnie.
339
00:16:10,916 --> 00:16:13,965
Właśnie dlatego nie chciałam, żeby został.
340
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
Och, idziesz z tym, czy to moja wina?
To twoja strategia?
341
00:16:15,951 --> 00:16:18,631
Nie, ja tylko...
342
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
Jady nie była w Korpusie Pokoju.
343
00:16:21,118 --> 00:16:23,048
Bez kitu, kochanie.
344
00:16:23,083 --> 00:16:26,041
Brak opalenizny, miękkie dłonie,
trzymać i szturchać go w szyję?
345
00:16:26,076 --> 00:16:29,250
Za co go zamknięto?
346
00:16:29,285 --> 00:16:30,881
Włamanie.
347
00:16:30,916 --> 00:16:34,131
I... atak.
348
00:16:34,166 --> 00:16:36,812
- Spójrz, on i ja, lata temu-
- Hej. Ja wiem.
349
00:16:36,847 --> 00:16:39,423
Trochę przekroczyłeś dozwoloną prędkość.
Ja też.
350
00:16:39,458 --> 00:16:43,625
Żadne z nas nie było idealne,
ale teraz możemy być lepsi.
351
00:16:43,660 --> 00:16:45,125
Dla siebie nawzajem.
352
00:16:48,000 --> 00:16:49,791
I dla Borówki.
353
00:16:49,826 --> 00:16:51,548
Dla Blueberry, tak.
354
00:16:51,583 --> 00:16:55,666
Ona robi połowę tego gówna co ja,
ona idzie do jakiejś szkoły wojskowej.
355
00:16:55,701 --> 00:16:57,083
Dla zakonnic.
356
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Rozpracuj to z Jady.
357
00:17:00,201 --> 00:17:01,673
Albo nie.
358
00:17:01,708 --> 00:17:04,375
Tylko nie przynoś tej popierdolonej energii
na wakacje.
359
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Gwizd.
360
00:17:42,041 --> 00:17:44,208
Gdzie jest twój telefon?
361
00:17:44,243 --> 00:17:46,541
Twój telefon teraz?
362
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
Gdzie jest telefon?
363
00:17:51,166 --> 00:17:53,048
Dziękuję.
364
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
Co się dzieje?
Nie podoba Ci się Twój nowy telefon?
365
00:17:55,743 --> 00:17:57,965
Podoba mi się to. co?
366
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Więc dlaczego to nie zależy od ciebie, co?
367
00:17:59,535 --> 00:18:00,965
- Gdzie poszedłeś?
- Nigdzie.
368
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Chodź, Farful. Właśnie dostałem trochę żarcia.
369
00:18:04,666 --> 00:18:05,798
Ech.
370
00:18:05,833 --> 00:18:08,465
Odtąd to pozostanie z tobą.
371
00:18:08,500 --> 00:18:13,333
A kiedy mówię: „Zadzwoń do mnie”,
Chcę, żebyś pomyślał o tym jak...
372
00:18:13,368 --> 00:18:17,204
jak mały piesek
kiedy słyszy, jak mówię: „Heel”.
373
00:18:17,239 --> 00:18:21,006
I nie mam tu na myśli pewnego momentu.
Nie mam na myśli przyszłości.
374
00:18:21,041 --> 00:18:25,291
Mam na myśli dokładnie ten moment
z czasem, kurwa, zadzwoń do mnie!
375
00:18:28,000 --> 00:18:29,604
Więc zawarliśmy umowę.
376
00:18:29,639 --> 00:18:31,257
Gdzie są moje szmaragdy?
377
00:18:31,292 --> 00:18:32,916
O co chodzi?
378
00:18:32,951 --> 00:18:34,506
Dokonywanie ustaleń.
379
00:18:34,541 --> 00:18:37,937
Ale to wymaga czasu.
Muszę zebrać talenty.
380
00:18:37,972 --> 00:18:40,673
- Talent?
- Tak, nie mogę tego wszystkiego zrobić sam.
381
00:18:40,708 --> 00:18:43,375
Specjaliści, wiesz,
wyjdź z mojej kieszeni.
382
00:18:43,410 --> 00:18:45,625
Ach, co to kurwa jest?
383
00:18:45,660 --> 00:18:47,673
Uzi! Mam to w Internecie.
384
00:18:47,708 --> 00:18:49,541
Dwie setne Bitcoina.
385
00:18:49,576 --> 00:18:50,798
Plus wysyłka.
386
00:18:50,833 --> 00:18:53,916
To także naruszenie zwolnienia warunkowego
na wypadek gdyby do tego doszło.
387
00:18:53,951 --> 00:18:56,750
Widzisz, mój ojciec ma pewne oczekiwania.
388
00:18:56,785 --> 00:18:58,500
Najlepiej, jeśli zostaną spełnione.
389
00:19:02,750 --> 00:19:04,840
Aha, jeszcze jedno.
390
00:19:04,875 --> 00:19:07,590
O tych, hm, „specjalistach”.
391
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
Nic im nie powiedziałeś
o mnie, prawda?
392
00:19:10,910 --> 00:19:13,458
Oczywiście, że nie.
393
00:19:13,493 --> 00:19:15,083
Dobry.
394
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Dobry piesek.
395
00:19:22,625 --> 00:19:23,923
Witam?
396
00:19:23,958 --> 00:19:25,506
911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
397
00:19:25,541 --> 00:19:28,708
Witam? Tak, proszę o przesłanie
ambulans w, uh, Reg-
398
00:19:28,743 --> 00:19:30,423
- Co?
- Halo?
399
00:19:30,458 --> 00:19:31,840
- Ach, cholera.
- Jesteś tam?
400
00:19:31,875 --> 00:19:34,298
- Co się stało?
- To był ten facet, o którym ci mówiłem.
401
00:19:34,333 --> 00:19:37,291
- Właśnie przyszedł mnie odwiedzić...
- Jaki jest Twój nagły przypadek?
402
00:19:37,326 --> 00:19:39,625
...i dobrze się bawiłem na twarzy.
403
00:19:39,660 --> 00:19:43,381
Boże. Pierdolić.
404
00:19:43,416 --> 00:19:46,916
- Halo? Pan?
- Dzwonię po karetkę, jakbym był jakąś starszą panią.
405
00:19:46,951 --> 00:19:48,875
- To żenujące.
- Masz numer 911 na linii.
406
00:19:48,910 --> 00:19:51,500
Oj.
407
00:19:56,416 --> 00:19:58,333
To znaczy, czy to ten facet
przytnę cię, czy co?
408
00:19:58,368 --> 00:20:00,375
Prawdopodobnie, może, może nie.
409
00:20:00,410 --> 00:20:01,673
Nie wiem.
410
00:20:01,708 --> 00:20:05,583
Nadal płacę tę cenę
za to, że zostałeś złapany w tym magazynie, co?
411
00:20:07,125 --> 00:20:09,708
Chyba nie każdy z nas dostaje drugą szansę.
412
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Cholera.
413
00:20:19,458 --> 00:20:21,923
Gdzie?
414
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
Nie wiem.
Ten facet prawdopodobnie mieszka na drzewie.
415
00:20:24,368 --> 00:20:26,541
Nie, sejf. Gdzie jest sejf?
416
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
W Chaplain, dzień jazdy.
417
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
To wszystko jest na dopingu. To bieg po mleku.
418
00:20:37,118 --> 00:20:38,333
Pewnego dnia.
419
00:20:39,708 --> 00:20:41,208
Najfatalniejszy.
420
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Hmm.
421
00:20:47,291 --> 00:20:49,173
Mam na myśli, wiesz, tam i z powrotem,
422
00:20:49,208 --> 00:20:52,833
więc, uh, naprawdę dwa dni,
z przerwami na sikanie, ale tak.
423
00:20:52,868 --> 00:20:54,090
Dzień?
424
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
To znaczy tam i z powrotem, więc dwa dni.
425
00:20:57,785 --> 00:20:59,631
Z przerwami na sikanie, ale tak.
426
00:20:59,666 --> 00:21:02,333
Musisz już iść?
Potrzebuję tutaj twojej pomocy.
427
00:21:02,368 --> 00:21:04,215
Wrócę niedługo.
428
00:21:04,250 --> 00:21:07,798
- Co to za ciocia?
- To... cioteczna babcia. Gamma Jean.
429
00:21:07,833 --> 00:21:11,250
Wiesz, Jady powinna pozostać w kontakcie
z nią, więc byli naprawdę ciasni.
430
00:21:11,285 --> 00:21:14,666
A teraz, gdy jest w hospicjum,
chce ją tylko zobaczyć ten ostatni raz.
431
00:21:14,701 --> 00:21:16,798
Jeśli to kłamstwo, to złe.
432
00:21:16,833 --> 00:21:20,875
Ja- Abs, on nie ma innego miejsca
pojechać na Święto Dziękczynienia.
433
00:21:20,910 --> 00:21:23,631
Więc...
albo go tam wyślę,
434
00:21:23,666 --> 00:21:27,583
albo jest w naszym domu i mówi wszystko twojemu tacie
o etykiecie „srania z komórką”.
435
00:21:27,618 --> 00:21:30,673
- Co?
- S-Ustal harmonogram i po prostu się go trzymaj.
436
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
To mój pierwszy crack
od lat w prawdziwym rodzinnym czasie, Mike.
437
00:21:33,951 --> 00:21:37,125
I mój pierwszy od dłuższego czasu
bez łyka czegoś.
438
00:21:37,160 --> 00:21:40,125
Po prostu bądź przy tym stole.
439
00:21:40,160 --> 00:21:41,458
Będę.
440
00:21:43,000 --> 00:21:44,687
Kocham cię.
441
00:21:44,722 --> 00:21:46,340
I Borówka.
442
00:21:46,375 --> 00:21:48,666
Ja też cię kocham.
443
00:21:51,750 --> 00:21:54,416
- "Kocham cię. "
- Och, koleś.
444
00:21:54,451 --> 00:21:56,506
Och, ja-kocham cię.
445
00:21:56,541 --> 00:21:59,458
Och, ja kocham- Och, ja kocham cię.
446
00:21:59,493 --> 00:22:00,798
Tak bardzo cię kocham.
447
00:22:00,833 --> 00:22:04,750
448
00:22:08,458 --> 00:22:12,750
449
00:22:12,785 --> 00:22:14,041
Lista, ja, um...
450
00:22:17,041 --> 00:22:19,458
Tak naprawdę nigdy nie rozmawiałem z Freddiem Unkiem.
451
00:22:19,493 --> 00:22:21,881
W poradni prawnej.
452
00:22:21,916 --> 00:22:24,048
Nie chciałem cię widzieć.
453
00:22:24,083 --> 00:22:28,583
To były monety.
Ja-ja-ja spaliłem bezpiecznik i ja...
454
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
... trzymał się z daleka.
455
00:22:34,458 --> 00:22:35,625
Pomyślałem, że.
456
00:22:35,660 --> 00:22:37,996
Zrobiłeś?
457
00:22:38,031 --> 00:22:40,298
Tak.
458
00:22:40,333 --> 00:22:44,000
Nikt tak naprawdę nie chodzi do Freddiego Unka
o poradę prawną.
459
00:22:44,035 --> 00:22:45,625
PRAWDA.
460
00:22:48,416 --> 00:22:51,041
Czytałeś kiedyś George'a Herberta?
461
00:22:51,076 --> 00:22:53,666
XVII-wieczny poeta metafizyczny?
462
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
- Interesujesz się teraz poezją?
- Tak.
463
00:22:56,535 --> 00:22:58,715
Więc ten facet, ten podróżnik,
464
00:22:58,750 --> 00:23:01,750
kończy w tym domu,
i właściciel go wpuszcza.
465
00:23:01,785 --> 00:23:03,548
„Witaj, kolego”.
466
00:23:03,583 --> 00:23:05,256
Wiesz. „Dostałem jedzenie.
467
00:23:05,291 --> 00:23:07,215
Wpadaj tam tak długo, jak chcesz. "
468
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
I podróżnika,
no wiesz, wszyscy winni.
469
00:23:10,993 --> 00:23:12,173
Mhm.
470
00:23:12,208 --> 00:23:15,791
A on na to: „Nie jestem godzien
tych hojności. "
471
00:23:15,826 --> 00:23:19,250
A właściciel na to: „Bracie, daj spokój.
472
00:23:19,285 --> 00:23:20,875
Zapukałeś do moich drzwi. "
473
00:23:22,041 --> 00:23:23,215
- To jest wiersz?
- Tak.
474
00:23:23,250 --> 00:23:28,833
A potem on powiedział:
„Musisz usiąść i skosztować mojego mięsa.
475
00:23:28,868 --> 00:23:32,000
I tak siedzę i jem. "
476
00:23:35,875 --> 00:23:37,298
Co?
477
00:23:37,333 --> 00:23:39,791
Nikt nie może sprawić, że poczujesz się wartościowy.
478
00:23:39,826 --> 00:23:42,250
Decydujesz się usiąść przy stole.
479
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
C-co to ma wspólnego- C-co?
480
00:23:47,201 --> 00:23:50,500
Siedzisz i jesz mięso.
481
00:23:52,250 --> 00:23:53,965
Ale co to kurwa znaczy?
482
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
Chcesz to jeszcze raz usłyszeć?
Dobra. Więc ten podróżnik, prawda-
483
00:23:57,618 --> 00:24:00,708
Nie, nie, nie, nie. Po prostu nie mów, stary.
484
00:24:00,743 --> 00:24:02,298
Nie mów.
485
00:24:02,333 --> 00:24:03,958
To dobry wiersz.
486
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
487
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Och, to miejsce jest słodko-słodkie.
488
00:24:18,583 --> 00:24:21,673
- Raz, dwa, trzy, Wilkołaku.
- Raz, dwa, trzy, Draculo.
489
00:24:21,708 --> 00:24:24,381
- Jeśli chcesz, możemy zagrać dwa z trzech.
- Nie, dobrze radzę sobie na podłodze.
490
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Nie, po prostu czuję się jak Wilkołak
pokonać Draculę w prawdziwym życiu, a potem-
491
00:24:27,535 --> 00:24:30,666
Raz w miesiącu Wolf Man.
Dracula jest cały czas. Użyj głowy.
492
00:24:30,701 --> 00:24:32,208
Byłeś w klinczu. Weź łóżko.
493
00:24:32,243 --> 00:24:34,100
Ach, nie potrzebuję twojej dobroczynności.
494
00:24:34,135 --> 00:24:35,958
Chodź, po prostu weź łóżko, Jady.
495
00:24:37,250 --> 00:24:39,208
Jady, chodź. Po prostu weź-
496
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
O cholera.
497
00:25:20,750 --> 00:25:23,125
Mam dla ciebie trochę świeżaków.
498
00:25:23,160 --> 00:25:24,548
Więc...
499
00:25:24,583 --> 00:25:27,687
Muszę szybko iść do przyjaciela.
500
00:25:27,722 --> 00:25:30,791
Co? Nie. Po prostu zróbmy to i idźmy.
501
00:25:30,826 --> 00:25:33,166
Stary, pięć lat.
502
00:25:33,201 --> 00:25:34,958
Gość.
503
00:25:36,083 --> 00:25:38,291
Opracowałem jeden z nich
korespondencje internetowe.
504
00:25:38,326 --> 00:25:41,756
Zajmuje się penologią
albo, wiesz, cokolwiek.
505
00:25:41,791 --> 00:25:43,666
W każdym razie jest w drodze.
Po prostu się przywitam.
506
00:25:43,701 --> 00:25:45,215
To wygląda naprawdę fajnie, stary.
507
00:25:45,250 --> 00:25:48,458
- Co?
- To... Powinieneś iść i na to spojrzeć.
508
00:25:48,493 --> 00:25:50,208
509
00:25:55,625 --> 00:25:58,020
- Nie przeszkadza ci to?
- Co?
510
00:25:58,055 --> 00:26:00,381
Damone nie poprowadzi tego programu.
511
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Damone tu jest
Środy i piątki, sędzio.
512
00:26:02,368 --> 00:26:03,381
Jestem Anthony.
513
00:26:03,416 --> 00:26:05,506
Widzisz, z czym się zmagam?
514
00:26:05,541 --> 00:26:11,375
A teraz jak przegrasz
cały zdegenerowany garbus, Jimmy?
515
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Człowieku, pieprzyć to.
516
00:26:15,035 --> 00:26:16,756
Skrzydlaty.
517
00:26:16,791 --> 00:26:18,756
Odzyskam go. Patrzeć.
518
00:26:18,791 --> 00:26:21,625
Mam jego odciski
na broni o dużym zasięgu.
519
00:26:21,660 --> 00:26:23,850
To jest naruszenie zwolnienia warunkowego.
520
00:26:23,885 --> 00:26:26,041
Po prostu przekazujemy to chłopakom z hrabstwa.
521
00:26:26,076 --> 00:26:28,038
Huk! Wróć po dublet.
522
00:26:28,073 --> 00:26:29,965
A jak by to wyglądało, co?
523
00:26:30,000 --> 00:26:33,416
Źle umieściłeś skazańca
Dałem ci do zabawy.
524
00:26:33,451 --> 00:26:36,833
A teraz chcesz, żeby ludzie z hrabstwa… do czego?
525
00:26:36,868 --> 00:26:38,809
Żeby go tu sprowadzić?
526
00:26:38,844 --> 00:26:40,715
Chcesz te szmaragdy?!
527
00:26:40,750 --> 00:26:43,270
Chcesz być do cholery wart, Jimmy?!
528
00:26:43,305 --> 00:26:45,791
Musisz sam iść i posprzątać ten bałagan.
529
00:26:45,826 --> 00:26:48,000
Łap go, Jimmy!
530
00:26:49,500 --> 00:26:52,375
{\an8}- Lepiej, żeby to było szybkie.
- Słuchaj, maksymalnie pięć minut.
531
00:26:52,410 --> 00:26:54,163
{\an8}Wejście i wyjście.
532
00:26:54,198 --> 00:26:55,916
{\an8} Wejście i wyjście.
533
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
Dlaczego się nie uśmiechniesz? Pospiesz się.
534
00:27:01,076 --> 00:27:03,041
Rozjaśnij trochę.
535
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
Ona jest w podróży, stary.
536
00:27:12,416 --> 00:27:14,250
- Oh. To się stało.
- Wow.
537
00:27:14,285 --> 00:27:15,465
To się stało.
538
00:27:15,500 --> 00:27:18,215
Oj. Pospiesz się. To miłe.
539
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
- Pozwól mi jednego. Dobra.
- Tak.
540
00:27:20,285 --> 00:27:22,673
Wow.
541
00:27:22,708 --> 00:27:25,187
- To jest-
- Och.
542
00:27:25,222 --> 00:27:27,666
Hej. Jestem Bethesda.
543
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
Jestem Mike. Um, uh, jego bliźniak.
544
00:27:34,125 --> 00:27:36,666
- Aha. Proszę.
- Och.
545
00:27:36,701 --> 00:27:38,590
Oh.
546
00:27:38,625 --> 00:27:40,312
Przepraszam za...
547
00:27:40,347 --> 00:27:42,000
- Hmm...
- Wow.
548
00:27:44,083 --> 00:27:45,875
Rozgośćcie się jak w domu.
549
00:27:45,910 --> 00:27:47,541
Mhm.
550
00:27:50,666 --> 00:27:52,298
Mhm.
551
00:27:52,333 --> 00:27:55,673
Więc to jest nowy początek, co?
552
00:27:55,708 --> 00:27:59,000
To są narodziny.
Jak się czujesz będąc poza domem?
553
00:27:59,035 --> 00:28:01,163
Och, czuję się, czuję się świetnie.
554
00:28:01,198 --> 00:28:04,015
- Mhm.
- Wiesz, jak...
555
00:28:04,050 --> 00:28:06,798
jakbym zrzucił skórę ze swojej przeszłości
556
00:28:06,833 --> 00:28:10,958
aby odsłonić tę warstwę, która była
zawsze ukryte pod nim, niewidoczne.
557
00:28:10,993 --> 00:28:12,954
Czy to ma sens?
558
00:28:12,989 --> 00:28:14,916
Tak. Zrzuć tę skórę.
559
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
Jak długo korespondujecie?
560
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Co?
561
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
Nie wiem. Około miesiąca lub s-
Więcej. Dwa miesiące?
562
00:28:25,993 --> 00:28:29,375
To... siedem tygodni, trzy dni.
563
00:28:29,410 --> 00:28:30,590
Och, wow.
564
00:28:30,625 --> 00:28:33,583
Przypadkowo zobaczył mnie w Internecie i wysłał mi wiadomość prywatną.
565
00:28:33,618 --> 00:28:36,017
Potem po prostu zaczęliśmy rozmawiać, wiesz.
566
00:28:36,052 --> 00:28:38,381
Zacząłem rozmawiać o małych rzeczach.
567
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
Potem zaczęliśmy rozmawiać
o wielkich rzeczach.
568
00:28:40,243 --> 00:28:41,458
- Mhm.
- Prawidłowy?
569
00:28:41,493 --> 00:28:42,506
Mhm.
570
00:28:42,541 --> 00:28:45,083
To właśnie nazywamy synchronicznością.
To było po prostu naturalne.
571
00:28:45,118 --> 00:28:47,250
Chi nie kłamie.
572
00:28:49,250 --> 00:28:50,500
Nie patrzy na zegarek.
573
00:28:50,535 --> 00:28:53,041
Nie wiedziałem tego.
574
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
Mhm.
575
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Czy możemy mieć trochę czasu dla siebie?
576
00:29:00,826 --> 00:29:01,923
Uch...
577
00:29:01,958 --> 00:29:03,958
Nie masz nic przeciwko, prawda, bliźniaczko?
578
00:29:03,993 --> 00:29:05,548
- Nie.
- OK.
579
00:29:05,583 --> 00:29:08,416
Uh, w lodówce jest sok.
Pomóż sobie.
580
00:29:08,451 --> 00:29:10,416
Ale nie ten zielony.
581
00:29:10,451 --> 00:29:12,500
To Samuela.
582
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
Więc kim jest Samuel?
583
00:29:20,118 --> 00:29:22,215
Oh.
584
00:29:22,250 --> 00:29:24,798
To mój towarzysz podróży.
585
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
Nieważne, co mówią ci faszyści z siedlisk.
586
00:29:27,201 --> 00:29:28,798
Mhm.
587
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
Uh, trochę muzyki dla nastroju?
588
00:29:43,250 --> 00:29:44,916
huh.
589
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
Ciekawy.
590
00:30:53,041 --> 00:30:54,791
Dobra.
591
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
Podpiszesz?
592
00:31:07,541 --> 00:31:09,708
Och, kurwa.
593
00:31:11,541 --> 00:31:16,666
M-O-K-E. Osioł.
594
00:31:16,701 --> 00:31:19,465
Jestem Moke.
595
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Tak, n-n-n...
596
00:31:24,250 --> 00:31:26,923
Co?
597
00:31:26,958 --> 00:31:29,340
Chciałbym, żebyś przyszedł sam.
598
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
Czuję się trochę zabawnie
z nieznajomym tam.
599
00:31:32,285 --> 00:31:34,500
On nie jest obcy.
600
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Nie wiem, co to jest.
601
00:31:41,076 --> 00:31:42,875
Jego aura jest uszkodzona.
602
00:31:42,910 --> 00:31:44,541
Ja wiem.
603
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Ale naprawię to.
604
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Och, daj mi dwie sekundy.
- Och, jasne.
605
00:31:57,083 --> 00:31:59,416
Jesteś... Jesteś...
606
00:31:59,451 --> 00:32:01,308
Samolot. Jesteś samolotem.
607
00:32:01,343 --> 00:32:03,131
Jesteś samolotem. Tak.
608
00:32:03,166 --> 00:32:05,000
Dobra. To zabawne. Śmieszny. To jest-
609
00:32:18,333 --> 00:32:21,333
Cześć.
610
00:32:25,250 --> 00:32:26,541
Dobry?
611
00:32:27,541 --> 00:32:29,624
Ładny.
612
00:32:29,659 --> 00:32:31,673
Oh.
613
00:32:31,708 --> 00:32:33,999
Dobra. To dobrze.
614
00:32:34,034 --> 00:32:36,291
To dobrze. Przyjaciel.
615
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Jebane gówno.
616
00:32:49,916 --> 00:32:51,006
Co?
617
00:32:51,041 --> 00:32:52,833
Co? Nie, nie, nie, nie, nie.
618
00:32:52,868 --> 00:32:54,298
Co robisz?
619
00:32:54,333 --> 00:32:57,083
Co podpisałem? Co podpisałem?
620
00:32:57,118 --> 00:32:59,625
Nie, nie, nie, nie.
621
00:33:02,250 --> 00:33:04,312
Jady! Jady!
622
00:33:04,347 --> 00:33:06,375
O mój Boże!
623
00:33:06,410 --> 00:33:07,506
Sammy'ego.
624
00:33:07,541 --> 00:33:09,228
NIE! NIE! Brutto!
625
00:33:09,263 --> 00:33:10,881
Czy jesteś...
626
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Czy jesteście Bohaterami Habitatu?
627
00:33:12,910 --> 00:33:14,708
- Jady!
- Tak?
628
00:33:14,743 --> 00:33:16,756
Jady!
629
00:33:16,791 --> 00:33:19,131
Mam na myśli nie. Nie, nie jesteśmy! NIE!
630
00:33:19,166 --> 00:33:21,458
- Sammy!
- Nie jesteśmy Bohaterami Habitatu.
631
00:33:21,493 --> 00:33:22,916
Sammy!
632
00:33:24,125 --> 00:33:26,041
Nie, nie, nie, nie!
633
00:33:26,076 --> 00:33:28,142
Jadziu, turlaj się!
634
00:33:28,177 --> 00:33:30,173
Odejdź!
635
00:33:30,208 --> 00:33:32,458
Moke, daj spokój! Pospiesz się!
636
00:33:32,493 --> 00:33:33,590
Kurwa się dzieje?
637
00:33:33,625 --> 00:33:36,423
Idź, idź, idź, idź, idź, stary!
638
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
- Och, co do... Co do cholery?
- NIE! NIE!
639
00:33:39,076 --> 00:33:40,673
NIE! Zły Samuelu!
640
00:33:40,708 --> 00:33:42,333
- Iść!
- Nie, żadnych pocałunków!
641
00:33:42,368 --> 00:33:43,923
Żadnych pocałunków! Żadnych pocałunków!
642
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
Chodź, chodźmy, chodźmy, stary!
643
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
Sammy!
644
00:33:59,041 --> 00:34:02,416
Bóg. Oh.
645
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Co się stało?
646
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Dziękuję.
647
00:34:33,291 --> 00:34:35,833
Nadal czuję ten zapach.
648
00:34:35,868 --> 00:34:37,840
Jestem głodny.
649
00:34:37,875 --> 00:34:40,250
Zjedzmy coś.
Jest miejsce obok.
650
00:34:40,285 --> 00:34:43,666
Możemy omówić różne rzeczy.
651
00:34:43,701 --> 00:34:45,548
Wiesz, porozmawiaj.
652
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
- Zgadzam się.
- W porządku.
653
00:35:00,583 --> 00:35:03,458
Ten wynik, ten sklep z odzieżą,
jak to się znowu nazywa?
654
00:35:03,493 --> 00:35:05,090
Uch...
655
00:35:05,125 --> 00:35:07,354
Goldfarba. Nie. Nie, Goldblatta.
656
00:35:07,389 --> 00:35:09,569
Nie wiem. Coś złotego.
657
00:35:09,604 --> 00:35:12,093
Nie wiem. Nie pamiętaj.
658
00:35:12,128 --> 00:35:14,548
Hej, to ładna, miękka woda.
659
00:35:14,583 --> 00:35:17,000
Mydło jest całkiem niezłe. Pachnie jak...
660
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
nie wiem.
Pachnie wiosennym popołudniem.
661
00:35:23,500 --> 00:35:24,916
Ładny.
662
00:35:37,541 --> 00:35:39,833
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
663
00:35:39,868 --> 00:35:42,090
Drogi Misiu:
664
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
Mam nadzieję, że mnie nie nienawidzisz
za to, że tak długo Ci nie odpisywałem.
665
00:35:45,535 --> 00:35:47,705
Wpakowałem się w małe kłopoty.
666
00:35:47,740 --> 00:35:49,840
Wkrótce będziemy razem.
667
00:35:49,875 --> 00:35:52,479
Daj mi znać, kiedy plan będzie realizowany.
668
00:35:52,514 --> 00:35:55,673
I pamiętaj, nie mów jeszcze Mokeyowi.
669
00:35:55,708 --> 00:35:58,833
Wiesz, jaki on jest… emocjonalny.
670
00:35:58,868 --> 00:36:01,006
Kocham, mamo.
671
00:36:01,041 --> 00:36:05,625
Znak, który mają, mówi
"bezdenne marże", ale...
672
00:36:05,660 --> 00:36:08,083
wiesz, że to bzdura, prawda? Ponieważ-
673
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Jak długo?
674
00:36:14,250 --> 00:36:18,333
Nie wiem.
Napisała do mnie jakieś cztery miesiące temu.
675
00:36:18,368 --> 00:36:20,131
Dlaczego nie ja?!
676
00:36:20,166 --> 00:36:21,520
To nie tak.
677
00:36:21,555 --> 00:36:22,840
To nie jest tak jak co?
678
00:36:22,875 --> 00:36:25,090
C-dlaczego mama pisze do ciebie, a nie do mnie?!
679
00:36:25,125 --> 00:36:28,708
No cóż, bo może pomyślała
stałbyś się bardziej emocjonalny.
680
00:36:28,743 --> 00:36:30,288
Ja?!
681
00:36:30,323 --> 00:36:31,798
Ja?
682
00:36:31,833 --> 00:36:34,131
Emocjonalny? Emocjonalny?
683
00:36:34,166 --> 00:36:36,583
Oh! Och, zaczynamy, odpowiedni czas!
684
00:36:36,618 --> 00:36:37,923
Nie pościelę tego łóżka!
685
00:36:37,958 --> 00:36:39,333
Musisz wziąć jeden, dwa, trzy oddechy.
686
00:36:39,368 --> 00:36:42,375
Nie, raz, dwa, trzy, pierdol się!
687
00:36:43,500 --> 00:36:45,798
Ach, daj spokój, Moke!
688
00:36:45,833 --> 00:36:48,756
- No dalej, stary, dokąd idziesz?
- Dom!
689
00:36:48,791 --> 00:36:52,666
- Po prostu wejdź do środka. Pozwól mi porozmawiać.
- Miałeś cały ten czas na rozmowę!
690
00:36:52,701 --> 00:36:54,340
Żadnych więcej rozmów. Cicho. Cichy.
691
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Och, teraz każesz mi mówić
w tył twojej wielkiej głowy?
692
00:36:56,576 --> 00:36:58,756
Nie ma żadnego wyniku, prawda?
693
00:36:58,791 --> 00:37:01,020
- Hej, co się tam dzieje?
- Nie ma sejfu.
694
00:37:01,055 --> 00:37:03,250
Nie, byłeś pełen gówna
odkąd się pojawiłeś.
695
00:37:03,285 --> 00:37:04,850
A ja p-powinienem wiedzieć lepiej!
696
00:37:04,885 --> 00:37:06,505
Nie ma za tobą żadnego psychopolitysty.
697
00:37:06,540 --> 00:37:08,090
Pewnie wynająłeś jakiegoś dupka
698
00:37:08,125 --> 00:37:10,083
żeby cię wypierdolić
w tej łazience
699
00:37:10,118 --> 00:37:12,041
bo wiedziałeś, że to mnie wciągnie.
700
00:37:12,076 --> 00:37:13,829
Nie ma mowy, żebym wtedy powiedziała nie.
701
00:37:13,864 --> 00:37:15,548
Nie, nie, nie. Pieprz się!
702
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Nie, Farful istnieje naprawdę i jest okropny.
703
00:37:17,660 --> 00:37:19,875
Gdzie ona jest?!
704
00:37:32,625 --> 00:37:34,006
{\an8}
705
00:37:34,041 --> 00:37:35,715
{\an8}O cholera!
706
00:37:35,750 --> 00:37:37,458
{\an8}- Mokey!
- Cześć, mamo.
707
00:37:37,493 --> 00:37:38,881
{\an8}Co do cholery?
708
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
{\an8}Boże, on wgniotł samochód!
709
00:37:42,000 --> 00:37:43,958
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
710
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
Więc nie ma wstrząśnienia mózgu.
711
00:37:47,535 --> 00:37:49,548
Co jest dobre, ale...
712
00:37:49,583 --> 00:37:52,416
zgodnie z Twoim BMI,
masz graniczną nadwagę.
713
00:37:54,625 --> 00:37:56,500
Nie martw się,
trochę ruchu, zmień dietę,
714
00:37:56,535 --> 00:37:58,666
sprowadzisz to na dół.
715
00:38:05,333 --> 00:38:07,631
To dla Tylera.
716
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
I ta zdzira z Arby's.
717
00:38:11,625 --> 00:38:14,791
Mam nadzieję, że spodoba ci się moja opryszczka.
Bo to na całe życie.
718
00:38:14,826 --> 00:38:16,500
To prawda, suko!
719
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
720
00:38:21,451 --> 00:38:25,215
Mama.
721
00:38:25,250 --> 00:38:27,083
Tak, Moke, słyszę cię, kochanie.
722
00:38:27,118 --> 00:38:29,666
Trzydzieści lat, OK?
723
00:38:29,701 --> 00:38:31,496
Ty, brak słów.
724
00:38:31,531 --> 00:38:33,256
Ty, zniknąłeś.
725
00:38:33,291 --> 00:38:34,631
My, całkowicie zdezorientowani.
726
00:38:34,666 --> 00:38:36,423
Będzie trochę sarkastycznych bzdur...
727
00:38:36,458 --> 00:38:38,666
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Bo dla mnie też jest to trudne.
728
00:38:38,701 --> 00:38:41,541
Wiem, ale postaw się w jego sytuacji.
729
00:38:41,576 --> 00:38:43,340
Nasze buty. Co, kurwa, stary?
730
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
- Co, kurwa? - Co to jest?
Nie rób tego. - Oboje wyglądacie.
731
00:38:45,535 --> 00:38:47,256
Tak. W porządku.
732
00:38:47,291 --> 00:38:50,340
Nigdy nie powinniśmy tego robić
pojechał za tym pociągiem.
733
00:38:50,375 --> 00:38:56,375
Przesyłka kurierska była
kilka twardych skrzynek Africana.
734
00:38:56,410 --> 00:38:59,163
Wszystko po prostu eksplodowało.
735
00:38:59,198 --> 00:39:01,916
Do diabła, mam na myśli, że tam byłeś.
736
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Kurwa, uciekliśmy, stary.
737
00:39:09,708 --> 00:39:11,750
Zjedzcie mi tyłek, skurwiele!
738
00:39:11,785 --> 00:39:12,923
Pospiesz się!
739
00:39:12,958 --> 00:39:15,006
Mamy je. Jest w porządku.
740
00:39:15,041 --> 00:39:17,749
Jest w porządku.
Już nawet nie krwawisz.
741
00:39:17,784 --> 00:39:20,423
Nie martw się, pszczółko.
Schowam towar.
742
00:39:20,458 --> 00:39:22,708
- Co? Kochanie, co robisz?
- Są cholernie piękne.
743
00:39:22,743 --> 00:39:24,250
O nie, nie, nie!
744
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Boże!
745
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
uratował miłość tej nocy
746
00:40:01,243 --> 00:40:03,416
747
00:40:04,750 --> 00:40:07,506
748
00:40:07,541 --> 00:40:10,250
749
00:40:10,285 --> 00:40:11,381
Gówno.
750
00:40:11,416 --> 00:40:14,715
751
00:40:14,750 --> 00:40:18,291
tyle dla ciebie
752
00:40:18,326 --> 00:40:21,381
753
00:40:21,416 --> 00:40:25,166
Chyba jak nóż
754
00:40:25,201 --> 00:40:29,041
755
00:40:30,375 --> 00:40:32,541
Och, mamo, Glenn był zajebisty.
756
00:40:32,576 --> 00:40:33,833
Tak.
757
00:40:35,416 --> 00:40:39,923
Miałem taką nadzieję
Któregoś dnia mógłbym wrócić.
758
00:40:39,958 --> 00:40:43,916
Ale już wtedy byłem na liście federalnej,
i musiałem pozostać poza krajem.
759
00:40:43,951 --> 00:40:46,715
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
760
00:40:46,750 --> 00:40:50,375
Och, miałem słodkie przedsięwzięcie
idę na plac zabaw.
761
00:40:50,410 --> 00:40:52,381
W końcu,
762
00:40:52,416 --> 00:40:56,923
Pomyślałem, że tak długo trzymałem się nisko
763
00:40:56,958 --> 00:41:00,208
że może było ci lepiej
ze mną.
764
00:41:01,458 --> 00:41:03,381
Mieliśmy 15 lat.
765
00:41:03,416 --> 00:41:06,103
Tylko tyle mogę przeprosić.
766
00:41:06,138 --> 00:41:08,631
W ogóle nie przeprosiłeś.
767
00:41:08,666 --> 00:41:10,978
Jestem podłączony tak, jak jestem podłączony.
768
00:41:11,013 --> 00:41:13,291
Jestem pomalowany tak, jak wyglądam.
769
00:41:13,326 --> 00:41:14,916
Zrobiłem co w mojej mocy.
770
00:41:14,951 --> 00:41:16,708
Dla ciebie.
771
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Najlepszego dla ciebie, mamo.
772
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Dlaczego teraz wróciłeś?
773
00:41:34,875 --> 00:41:36,333
Hmm?
774
00:41:41,458 --> 00:41:43,625
Umieram.
775
00:41:49,666 --> 00:41:51,625
To rozdziera.
776
00:41:51,660 --> 00:41:53,375
Mokey.
777
00:42:01,291 --> 00:42:02,625
Gówno.
778
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
Ratunku.
779
00:42:12,791 --> 00:42:15,103
{\an8}To rak. W jej mózgu.
780
00:42:15,138 --> 00:42:17,798
{\an8}Ona mówi, że rok, może mniej.
781
00:42:17,833 --> 00:42:20,423
Cóż, po prostu obniż trochę tę stronę.
782
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
Gdybym ci powiedział, że wróciła,
nie przyszedłbyś.
783
00:42:22,035 --> 00:42:23,750
Wiem, jak bardzo jesteś zły.
784
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
OK, i to wszystko miało to naprawić?
785
00:42:26,993 --> 00:42:29,298
Cóż, wyrzuciło cię za drzwi.
786
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
A co z tym policjantem?
kto prawie cię utopił?
787
00:42:32,118 --> 00:42:33,548
Och, pieprzyć tego gościa. On jest klaunem.
788
00:42:33,583 --> 00:42:35,666
On nic na mnie nie ma
że go nie mam.
789
00:42:35,701 --> 00:42:37,850
Poza tym, nie zostaję w pobliżu.
790
00:42:37,885 --> 00:42:40,000
Zrobię to i się podzielę.
791
00:42:40,035 --> 00:42:41,500
Jaki „ten”?
792
00:42:41,535 --> 00:42:43,291
Co?
793
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
Szmaragdy.
794
00:42:47,375 --> 00:42:50,708
Wart obecnie około czterech milionów,
plus inflacja.
795
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
- Mam plan.
- Oczywiście, że tak.
796
00:42:54,868 --> 00:42:56,881
Ale potrzeba nas trzech.
797
00:42:56,916 --> 00:42:58,541
Jak mogę to przeliterować
coś jaśniejszego dla ciebie?
798
00:42:58,576 --> 00:43:00,548
Skończyłem kraść gówno.
799
00:43:00,583 --> 00:43:03,708
To nie jest kradzież.
To jak odzyskanie utraconej własności.
800
00:43:03,743 --> 00:43:06,250
To są szmaragdy
w zasadzie nasze dziedzictwo.
801
00:43:06,285 --> 00:43:08,350
Pomyśl o swojej rodzinie.
802
00:43:08,385 --> 00:43:10,416
Pomyśl o Borówce.
803
00:43:16,500 --> 00:43:18,416
Dlaczego po prostu już się nie pieprzysz?
804
00:43:18,451 --> 00:43:20,041
Jezu.
805
00:43:24,791 --> 00:43:27,312
To zdarza się raz w życiu, Moke.
806
00:43:27,347 --> 00:43:29,798
Pieniądze. Prawdziwe pieniądze. Dużo tego.
807
00:43:29,833 --> 00:43:31,791
Jedyne, co musimy zrobić, to je odkopać.
808
00:43:34,666 --> 00:43:40,250
Wtedy będziesz mógł wrócić do normalnego życia,
jak zawsze, ale wygodnie.
809
00:43:40,285 --> 00:43:42,333
Pospiesz się.
810
00:43:48,708 --> 00:43:50,916
Ja-muszę się wywalić.
811
00:43:56,416 --> 00:43:57,881
W porządku.
812
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Och, nie ma papieru toaletowego?
813
00:44:00,035 --> 00:44:03,715
Jadeit. Jady!
814
00:44:03,750 --> 00:44:06,333
815
00:44:06,368 --> 00:44:07,958
816
00:44:10,125 --> 00:44:13,875
817
00:44:13,910 --> 00:44:15,791
818
00:44:17,708 --> 00:44:20,000
-
- Tak, kochanie.
819
00:44:20,035 --> 00:44:21,256
Rozumiem, mamo.
820
00:44:21,291 --> 00:44:23,583
821
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
te moje lekkomyślne myśli
822
00:44:28,118 --> 00:44:30,204
823
00:44:30,239 --> 00:44:32,256
- Ha ha!
- Przepraszam.
824
00:44:32,291 --> 00:44:35,916
- Czy mogę dostać jeden z tych marginesów bez dna?
- Pewnie, że możesz.
825
00:44:35,951 --> 00:44:38,708
826
00:44:38,743 --> 00:44:39,756
Byłem pierwszy!
827
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
828
00:44:42,160 --> 00:44:43,871
829
00:44:43,906 --> 00:44:45,583
830
00:44:47,291 --> 00:44:49,250
831
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
832
00:44:54,666 --> 00:44:58,583
833
00:44:58,618 --> 00:45:00,208
834
00:45:01,666 --> 00:45:04,083
835
00:45:05,750 --> 00:45:07,583
836
00:45:09,666 --> 00:45:13,541
837
00:45:13,576 --> 00:45:16,750
838
00:45:38,416 --> 00:45:41,465
Ja wiem.
839
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Tak bardzo cię kocham.
840
00:46:05,125 --> 00:46:07,708
Złodziejskie gówno.
841
00:46:11,791 --> 00:46:14,048
Waingro, Bethesda.
842
00:46:14,083 --> 00:46:18,062
Byliście całkiem przyjacielscy
843
00:46:18,097 --> 00:46:22,006
z niejakim Johnem „Jadym” Mungerem
844
00:46:22,041 --> 00:46:24,375
przed zwolnieniem z więzienia.
845
00:46:24,410 --> 00:46:26,600
Widziałeś go od tego czasu?
846
00:46:26,635 --> 00:46:28,756
Nie widziałem gówna.
847
00:46:28,791 --> 00:46:31,416
Ale gdybym tak zrobił, nie powiedziałbym gówna.
848
00:46:31,451 --> 00:46:32,840
Tak i tak...
849
00:46:32,875 --> 00:46:34,916
850
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
Gdzie Munger?!
851
00:46:38,416 --> 00:46:41,124
- Uh-uh-uh. Nie, nie, nie.
- Oj!
852
00:46:41,159 --> 00:46:43,833
Łatwe, łatwe. W dół. Nie, nie, nie!
853
00:46:43,868 --> 00:46:45,131
Oj, ranisz mnie!
854
00:46:45,166 --> 00:46:46,916
- Gdzie jest Munger?
- To pieprzony kłamca
855
00:46:46,951 --> 00:46:48,590
i jest zboczeńcem.
856
00:46:48,625 --> 00:46:51,666
I myślę, że ukradł mój identyfikator służbowy,
i zostałem złapany.
857
00:46:51,701 --> 00:46:52,715
Co jeszcze?!
858
00:46:52,750 --> 00:46:54,937
Był tu ze swoim bratem.
Po prostu odlecieli.
859
00:46:54,972 --> 00:46:57,125
- Ma brata?
- Aha. Ma na imię Mike.
860
00:46:57,160 --> 00:46:58,833
To pieprzony kretyn.
861
00:47:01,833 --> 00:47:03,166
Oj!
862
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Masz małpę?
863
00:47:06,201 --> 00:47:07,791
To jest... Whoa!
864
00:47:16,500 --> 00:47:19,062
NIE! NIE!
865
00:47:19,097 --> 00:47:21,625
Nie, nie, nie!
866
00:47:37,166 --> 00:47:39,333
Zaczynamy.
867
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
Właśnie tam, stary!
Właśnie tam, Mokey. Właśnie tam.
868
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
W porządku.
869
00:48:07,041 --> 00:48:09,833
Zmiażdżyć to gówno!
870
00:48:09,868 --> 00:48:12,048
Tak!
871
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
Kurwa, tak!
872
00:48:13,618 --> 00:48:15,333
Tak!
873
00:48:24,541 --> 00:48:25,666
Tutaj.
874
00:48:27,583 --> 00:48:29,729
Na pewno?
875
00:48:29,764 --> 00:48:31,875
Tak. Tak.
876
00:48:33,250 --> 00:48:35,465
Właśnie tutaj. Pospiesz się.
877
00:48:35,500 --> 00:48:38,375
Naprawdę chcesz go odkopać
w biały dzień?
878
00:48:38,410 --> 00:48:40,416
Noc jest zbyt podejrzana.
Wiesz to.
879
00:48:40,451 --> 00:48:42,246
Co jest z tobą nie tak?
880
00:48:42,281 --> 00:48:44,041
To okropny plan.
881
00:48:44,076 --> 00:48:45,750
chodźmy.
882
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Wejdź tam.
883
00:49:08,500 --> 00:49:11,291
Mamo, mamo, mamo, mamo.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tak.
884
00:49:25,791 --> 00:49:27,916
Glenn był fajny jak cholera.
885
00:49:27,951 --> 00:49:30,038
W porządku.
886
00:49:30,073 --> 00:49:32,090
Spieszyć się.
887
00:49:32,125 --> 00:49:34,756
- Raz, dwa, trzy, Wilkołaku.
- Raz, dwa, trzy, Frankensteinie.
888
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
- Och, daj spokój. Odkopałem go.
- Och, daj spokój. Nie mogę tym jeździć.
889
00:49:37,451 --> 00:49:39,541
Och, nie zawracaj mi tym głowy.
Wystarczy podnieść siedzisko.
890
00:49:39,576 --> 00:49:41,090
- Nie bądź ofiarą.
- Jak śmiecie?
891
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Wolf Man pokonuje Frankensteina
czym, pazurami?
892
00:49:43,368 --> 00:49:45,288
Tak, i dzikość.
893
00:49:45,323 --> 00:49:47,208
- Mama!
- Rozpracuj to.
894
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
Cholera.
895
00:49:54,000 --> 00:49:56,881
No dalej, masz to.
896
00:49:56,916 --> 00:49:59,125
O tak, wejdź tam, Moke.
Wkop się. Ach, tak.
897
00:49:59,160 --> 00:50:01,208
Zakop tam. Dostać za swoje. Dostać za swoje. Dostać za swoje.
898
00:50:01,243 --> 00:50:02,875
Boże.
899
00:50:04,041 --> 00:50:05,666
Wszystko w porządku?
900
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
- Potrzebujesz piwa imbirowego?
- Nie.
901
00:50:10,416 --> 00:50:11,381
Hej, pani!
902
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
Jak to nadal tak śmierdzi?
903
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
Hej, Charlie, pomyślałem
instalowali ten bunkier na 17.
904
00:50:18,243 --> 00:50:19,333
Będziemy mieć towarzystwo.
905
00:50:19,368 --> 00:50:20,625
Rozumiesz?
906
00:50:22,333 --> 00:50:23,423
Chłopaki?
907
00:50:23,458 --> 00:50:25,291
Ach, radzisz sobie świetnie, kolego.
908
00:50:25,326 --> 00:50:26,798
Cichy.
909
00:50:26,833 --> 00:50:29,458
Hej, pani,
to prywatny klub!
910
00:50:29,493 --> 00:50:31,006
Hej, chłopaki?
911
00:50:31,041 --> 00:50:32,625
Poniedziałek
dzień konserwacji!
912
00:50:32,660 --> 00:50:33,715
Dziś czwartek!
913
00:50:33,750 --> 00:50:35,048
- Rozumiesz?
- Chłopaki?
914
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
Zdobądź to
budowlane gówno stąd!
915
00:50:37,618 --> 00:50:40,083
Mamy kilku dżokejów na wózkach
patrząc na nas.
916
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Chłopaki!
- Rozumiesz?
917
00:50:44,083 --> 00:50:45,416
Musimy ich zatrzymać.
918
00:50:47,541 --> 00:50:50,125
Pospiesz się!
Niszczysz tor wodny!
919
00:50:50,160 --> 00:50:52,416
Jesteś
zapłacę za to!
920
00:50:54,291 --> 00:50:56,458
- Odsłonili system irygacyjny!
- Chłopaki!
921
00:50:56,493 --> 00:50:58,166
Musimy ich zatrzymać!
922
00:50:58,201 --> 00:51:00,267
To jest szalone!
923
00:51:00,302 --> 00:51:02,298
Ścieżka wózka!
924
00:51:02,333 --> 00:51:04,833
Ścieżka wózka, skurwielu!
925
00:51:04,868 --> 00:51:06,756
Mam to!
926
00:51:06,791 --> 00:51:08,833
chodźmy! Imprezujmy!
927
00:51:08,868 --> 00:51:10,465
Och, tak!
928
00:51:10,500 --> 00:51:11,631
Wynoś się stąd!
929
00:51:11,666 --> 00:51:14,103
Spójrz na tych wszystkich bogatych białych ludzi!
930
00:51:14,138 --> 00:51:16,541
- Wejdź na to, Mokey.
- Chodźmy!
931
00:51:16,576 --> 00:51:18,465
Tak!
932
00:51:18,500 --> 00:51:19,881
No dalej, wciśnij gaz! Uderz!
933
00:51:19,916 --> 00:51:22,624
Próbuję!
Te rzeczy są cholernie powolne!
934
00:51:22,659 --> 00:51:25,333
Chodź, Toddzie!
Uderz ich piłkami dystansowymi!
935
00:51:25,368 --> 00:51:27,350
- Ojej.
- Chodź, skurwielu!
936
00:51:27,385 --> 00:51:29,333
- Zdobądź go!
- Bierz tego skurwiela!
937
00:51:30,416 --> 00:51:32,090
Celny strzał w dziesiątkę!
938
00:51:32,125 --> 00:51:34,958
Czekaj, co? Co do cholery?
Czy to zwłoki?!
939
00:51:37,750 --> 00:51:38,881
Jady!
940
00:51:38,916 --> 00:51:40,603
- Mok! Jezus!
- Oh!
941
00:51:40,638 --> 00:51:42,291
- Zdobądź go!
- Odejdź!
942
00:51:45,125 --> 00:51:46,791
Oj! Oj!
943
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
- Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj!
- A teraz bierz tych dupków!
944
00:51:53,535 --> 00:51:54,631
Człowieku za kierownicą!
945
00:51:54,666 --> 00:51:57,166
Mamo, on mnie dotyka
niewłaściwie!
946
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Gdzie idziesz?
- Kopnij go!
947
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
- Co?
- Och! Pociągnij za koło!
948
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
Uderzyliśmy w coś?
949
00:52:14,375 --> 00:52:15,465
Podejdź bliżej!
950
00:52:15,500 --> 00:52:17,479
Zabierz go, mamo, zabierz go!
951
00:52:17,514 --> 00:52:19,458
Zjedzcie mi tyłek, skurwiele!
952
00:52:21,916 --> 00:52:24,666
Trzymać się!
953
00:52:29,708 --> 00:52:30,798
Tak!
954
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Usłyszysz
od mojego prawnika, dupku!
955
00:52:34,458 --> 00:52:36,090
Mungerowie powracają!
956
00:52:36,125 --> 00:52:39,041
Spójrz na siebie.
Nadal jest kurewsko spoko, Glenn.
957
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Zrobiliśmy to. Ha! Zrobiliśmy to!
958
00:52:44,583 --> 00:52:46,666
- To znaczy, po tym jak to zrobiłaś, mamo.
- Cóż...
959
00:52:46,701 --> 00:52:48,006
Och!
960
00:52:48,041 --> 00:52:50,583
De Koenig skały
i pierdolone Mungery! Ha!
961
00:52:50,618 --> 00:52:51,881
A co z tobą i mną, Moke?
962
00:52:51,916 --> 00:52:54,166
Kilka dni temu,
Nawet nie rozmawialiśmy, stary.
963
00:52:54,201 --> 00:52:56,416
- Och, stary.
- Byłem wzburzony. Dostałeś konserwę.
964
00:52:56,451 --> 00:52:58,663
A teraz spójrz na nas.
Jesteśmy milionerami!
965
00:52:58,698 --> 00:53:00,875
Och, mamo, chodź tu, ty piękny bandyto.
966
00:53:00,910 --> 00:53:02,166
Chodź, zatańcz ze mną, mamo.
967
00:53:02,201 --> 00:53:03,756
Hej, ja nigdy...
968
00:53:03,791 --> 00:53:07,500
Ja nigdy... Nigdy nie mówiłem, że jestem w puszce.
969
00:53:07,535 --> 00:53:08,548
Co?
970
00:53:08,583 --> 00:53:10,298
Nie rozumiem. Kto dzwonił?
971
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Było to Biuro Pracy i Zatrudnienia.
972
00:53:13,958 --> 00:53:19,083
Czekaj, czy ty byłeś
Urząd Pracy i Zatrudnienia?
973
00:53:20,250 --> 00:53:23,000
To nawet nie jest rzecz, prawda?
974
00:53:23,035 --> 00:53:24,506
To brzmiało dobrze.
975
00:53:24,541 --> 00:53:26,916
Och, daj spokój, stary. Potrzebowałem cię.
Wiesz to.
976
00:53:26,951 --> 00:53:29,291
{\an8}- Och, na litość boską.
- Kurwa, stary?!
977
00:53:29,326 --> 00:53:31,298
- Potrzebowałem tej pracy!
- Mok!
978
00:53:31,333 --> 00:53:34,270
- Odłóż łopatę.
- Spieprzyłeś mi życie.
979
00:53:34,305 --> 00:53:37,208
jesteś kłamcą
i zawsze byłeś dla mnie kłamcą.
980
00:53:37,243 --> 00:53:39,006
Och, jestem pieprzonym kłamcą?!
981
00:53:39,041 --> 00:53:42,500
Pan Suburbs w spodenkach khaki
i buty żeglarskie?!
982
00:53:42,535 --> 00:53:45,500
Mam rodzinę!
Mam Abby, dziecko w drodze!
983
00:53:45,535 --> 00:53:46,590
Och, tak, Abby.
984
00:53:46,625 --> 00:53:49,583
Tak, ona też nie jest Suzy Homemaker.
Wiesz co mówię?
985
00:53:49,618 --> 00:53:51,267
Wiesz skąd to wiem?
986
00:53:51,302 --> 00:53:52,916
Ponieważ wyszła za ciebie!
987
00:53:57,875 --> 00:53:59,298
Co?
988
00:53:59,333 --> 00:54:00,916
Wypełnij swoją własną dziurę.
989
00:54:00,951 --> 00:54:02,454
Pierdolić!
990
00:54:02,489 --> 00:54:03,958
Będę!
991
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
The-
992
00:54:06,785 --> 00:54:08,475
Mamo.
993
00:54:08,510 --> 00:54:10,131
Pospiesz się.
994
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
Gdzie idziesz?
995
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
{\an8}Mamo.
996
00:54:15,250 --> 00:54:18,041
{\an8}Och, przepraszam, Glenn.
997
00:54:36,833 --> 00:54:39,687
Dziecko? To zmienia zasady gry.
998
00:54:39,722 --> 00:54:42,541
Ona. Mamy dziewczynkę.
999
00:54:44,958 --> 00:54:48,041
Wiesz, Jady nie chciała dzbanka.
1000
00:54:48,076 --> 00:54:51,125
Chciał tylko zbira do podnoszenia ciężkich przedmiotów.
1001
00:54:51,160 --> 00:54:52,631
Och, chciał ciebie.
1002
00:54:52,666 --> 00:54:54,958
Chciał mnie wykorzystać.
1003
00:54:54,993 --> 00:54:56,756
Jak zawsze.
1004
00:54:56,791 --> 00:54:58,978
I wiesz, co jest w tym najgorsze?
1005
00:54:59,013 --> 00:55:01,166
Czy o tym wiedziałem. Mógłbym, mógłbym, mógłbym...
1006
00:55:01,201 --> 00:55:03,541
Poczułem to.
1007
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Ale i tak mu na to pozwoliłem.
1008
00:55:11,708 --> 00:55:14,958
Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś?
dzień, w którym biegłeś?
1009
00:55:16,541 --> 00:55:18,958
Powiedziałem: „Pozwól mi pójść z tobą”.
1010
00:55:18,993 --> 00:55:21,375
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?
1011
00:55:26,250 --> 00:55:28,291
Nie mogłem cię wykorzystać.
1012
00:55:30,791 --> 00:55:34,166
Och, Mokey.
1013
00:55:37,416 --> 00:55:39,090
Nie.
1014
00:55:39,125 --> 00:55:40,583
Powiedziałem...
1015
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
Nie mogłem cię stracić.
1016
00:55:48,875 --> 00:55:51,750
Schodziliśmy w ślepy zaułek.
1017
00:55:51,785 --> 00:55:53,833
To znaczy, widziałeś Glenna.
1018
00:55:55,333 --> 00:55:58,708
Jeśli kiedykolwiek coś Ci się stanie,
1019
00:55:58,743 --> 00:56:00,625
Nie mogłem tego znieść.
1020
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Dlaczego tak naprawdę wróciłeś?
1021
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
Dla pieniędzy, prawda?
1022
00:56:15,291 --> 00:56:17,541
Czasu jest mało, kochanie.
1023
00:56:18,916 --> 00:56:21,583
Pieniądze to jedyna rzecz, jaką mogę ci dać.
1024
00:56:47,750 --> 00:56:49,958
Tutaj, piesku, piesku.
1025
00:56:57,791 --> 00:57:00,208
- Co z tym zrobiłeś?
- Pieprz się.
1026
00:57:00,243 --> 00:57:02,916
Pochowałeś to? Odkopałeś to?
1027
00:57:02,951 --> 00:57:04,673
Nie mam tego!
1028
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
- Gdzie to jest? Hmm?
- Powinnaś udać się do proktologa.
1029
00:57:07,035 --> 00:57:08,725
Oni są gdzieś tam na górze, stary.
1030
00:57:08,760 --> 00:57:10,416
Ostatni raz cię o to zapytam.
1031
00:57:10,451 --> 00:57:12,090
Gdzie to jest?!
1032
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Co zrobiłeś z-
1033
00:57:19,208 --> 00:57:20,749
och!
1034
00:57:20,784 --> 00:57:22,291
Zdobądź go!
1035
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Już nie jesteś taki twardy, prawda, twardzielu?!
1036
00:57:36,118 --> 00:57:38,506
Na nogach!
1037
00:57:38,541 --> 00:57:41,125
{\an8}Ręce. Siła robocza!
1038
00:57:41,160 --> 00:57:42,965
Oj.
1039
00:57:43,000 --> 00:57:44,666
Hej. Co to jest?
1040
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
Kolana. Ty, kolana!
1041
00:57:49,666 --> 00:57:51,500
Nie strzelaj. Nie strzelaj. Umieram.
1042
00:57:51,535 --> 00:57:52,548
Co?
1043
00:57:52,583 --> 00:57:54,916
Hej! Dama!
1044
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Widzę cię!
1045
00:58:02,708 --> 00:58:05,416
Oh. Czy to twoje dzieci?
1046
00:58:05,451 --> 00:58:06,791
Kurwa, nienawidzę cię.
1047
00:58:06,826 --> 00:58:08,375
Cześć, mamo!
1048
00:58:10,166 --> 00:58:13,812
Słuchaj, pani,
można to zrobić na dwa sposoby.
1049
00:58:13,847 --> 00:58:17,423
Możesz uciec z tym zapasem
lub ze swoimi dziećmi.
1050
00:58:17,458 --> 00:58:20,708
Tak czy inaczej, nie obchodzi mnie latanie
i zawijany pączek.
1051
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
Co to będzie?
1052
00:58:33,083 --> 00:58:34,708
Przepraszam, chłopcy.
1053
00:58:34,743 --> 00:58:36,333
Czekać.
1054
00:58:37,125 --> 00:58:39,541
- Co?!
- Cholera!
1055
00:58:41,541 --> 00:58:43,833
- Hej!
- Żartujesz?
1056
00:58:45,708 --> 00:58:46,881
Mama!
1057
00:58:46,916 --> 00:58:48,937
Co się dzieje, mamo?!
1058
00:58:48,972 --> 00:58:50,958
Nie jest częścią planu!
1059
00:58:50,993 --> 00:58:52,916
Mam broń!
1060
00:58:52,951 --> 00:58:54,881
Mama!
1061
00:58:54,916 --> 00:58:57,166
Boże, wygląda na to, że ona nie umiera.
1062
00:58:57,201 --> 00:58:58,666
Pieprz się!
1063
00:59:00,125 --> 00:59:02,333
Mamo, dokąd idziesz?
1064
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Hej!
1065
00:59:07,166 --> 00:59:09,006
Będę strzelać!
1066
00:59:09,041 --> 00:59:11,083
- Nie, nie, nie!
- NIE!
1067
00:59:18,000 --> 00:59:21,291
Cała ta sprawa z klejnotami albo twoim życiem
chodziło tylko o efekt.
1068
00:59:21,326 --> 00:59:23,458
Nie sądziłem, że ona naprawdę...
1069
00:59:25,500 --> 00:59:26,965
Naprawdę?
1070
00:59:27,000 --> 00:59:30,208
Chodź, Farful.
Porozmawiajmy o tym, dobrze?
1071
00:59:30,243 --> 00:59:32,256
Skończyłem z układami z tobą.
1072
00:59:32,291 --> 00:59:34,041
Powiem wszystkim, co zrobiłeś.
1073
00:59:35,291 --> 00:59:36,812
Kogo oni będą słuchać, co?!
1074
00:59:36,847 --> 00:59:38,298
Uwierzą tobie czy mnie?
1075
00:59:38,333 --> 00:59:41,583
Jestem Farfulem.
Czy wiesz, co to oznacza?
1076
00:59:42,583 --> 00:59:45,756
Jestem sprawiedliwością!
1077
00:59:45,791 --> 00:59:49,916
I mam broń z twoimi odciskami
na nich w domu taty.
1078
00:59:49,951 --> 00:59:54,000
To reset zegara
właśnie tam, kolego.
1079
00:59:54,035 --> 00:59:55,916
A co do
twój pieprzony brat Sasquatch-
1080
00:59:55,951 --> 00:59:57,631
Tak, kurwa.
1081
00:59:57,666 --> 01:00:00,673
Zaatakował funkcjonariusza pokojowego!
1082
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
Mam nadzieję, że nie miałeś planów, szefie!
1083
01:00:07,000 --> 01:00:08,673
Ona wróci.
1084
01:00:08,708 --> 01:00:12,041
Tak, jeśli to będzie za 30 lat,
pobije swój rekord.
1085
01:00:13,750 --> 01:00:15,881
– Nie mogłem cię stracić.
1086
01:00:15,916 --> 01:00:17,750
Przez cały ten czas,
to najlepsze, co mogła wymyślić?
1087
01:00:17,785 --> 01:00:19,048
To jest to, co powiedziała.
1088
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
Tak, to było wcześniej
czy po tym, jak powiedziała, że umiera?
1089
01:00:23,625 --> 01:00:26,625
- Ona umiera.
- Pobiegłem dość szybko jak na umierającą kobietę.
1090
01:00:26,660 --> 01:00:28,541
- Dlaczego miałaby kłamać?
- Dlaczego kłamiesz?
1091
01:00:28,576 --> 01:00:29,923
Żeby ludzie robili gówno.
1092
01:00:29,958 --> 01:00:31,506
Hej, zrzucisz to tam z tyłu?!
1093
01:00:31,541 --> 01:00:33,874
- Wierzę jej.
- Oczywiście, że jej wierzysz.
1094
01:00:33,909 --> 01:00:36,208
Zawsze jej wierzysz
ponieważ Glenn jej uwierzył
1095
01:00:36,243 --> 01:00:37,500
i to z nim pojechała.
1096
01:00:37,535 --> 01:00:38,840
Glenn był fajny jak cholera.
1097
01:00:38,875 --> 01:00:41,895
Chciałeś być jak Glenn.
Gratulacje! Jesteś teraz!
1098
01:00:41,930 --> 01:00:44,916
Odrzucony przez
Catherine, pieprzony Munger! Ponownie!
1099
01:00:44,951 --> 01:00:46,756
Hej!
1100
01:00:46,791 --> 01:00:49,541
Hej! Odwal to tam!
1101
01:00:49,576 --> 01:00:50,923
Hej! Hej!
1102
01:00:50,958 --> 01:00:53,000
Nie każ mi tam wracać!
1103
01:00:53,035 --> 01:00:54,708
Odrzuć to w tej chwili-
1104
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
Pieprzyć cię.
1105
01:01:19,333 --> 01:01:20,875
Pieprzony Farful.
1106
01:01:27,000 --> 01:01:28,875
Co teraz?
1107
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
Co?
1108
01:01:35,916 --> 01:01:37,812
- Co?
- Usiądź spokojnie.
1109
01:01:37,847 --> 01:01:39,673
Naprawię to.
1110
01:01:39,708 --> 01:01:42,166
- Trzymaj się.
- Co robisz?
1111
01:01:42,201 --> 01:01:43,666
Bóg.
1112
01:01:44,875 --> 01:01:48,208
- Oj! Bóg.
- Trzymać się. Rozbierać.
1113
01:01:48,243 --> 01:01:50,215
Pospiesz się. Pozwól mi to zdobyć.
1114
01:01:50,250 --> 01:01:51,916
Czekaj, mam to. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
1115
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Prowadzić.
1116
01:02:14,708 --> 01:02:17,006
O mój Boże.
Nadal tak pachniesz.
1117
01:02:17,041 --> 01:02:20,458
- Nadal pachniesz czym?
- O Boże! To jak woda kolońska wieprzowa.
1118
01:02:20,493 --> 01:02:22,958
Dziesięć i dwa, kretynie.
Po prostu idź prosto.
1119
01:02:25,000 --> 01:02:27,458
Hej. Uch, już jej nie ma.
1120
01:02:27,493 --> 01:02:29,798
Gamma Jean?
1121
01:02:29,833 --> 01:02:32,666
Przykro mi. Czy z twoim bratem wszystko w porządku?
1122
01:02:32,701 --> 01:02:35,500
Niezupełnie. Byli bliżej.
1123
01:02:38,000 --> 01:02:40,208
Nie, ja... nie powinienem był wychodzić.
1124
01:02:40,243 --> 01:02:41,965
Tak. Jestem tego świadomy.
1125
01:02:42,000 --> 01:02:44,750
Ale zrobiłeś to.
Więc będziemy musieli to rozgryźć.
1126
01:02:44,785 --> 01:02:46,666
Wrócę tak szybko, jak będę mógł.
1127
01:02:46,701 --> 01:02:48,881
Wrócisz przed kolacją.
1128
01:02:48,916 --> 01:02:51,249
Robimy to razem czy nie?
1129
01:02:51,284 --> 01:02:53,548
- Jesteśmy.
- Dobra. Cóż, udowodnij to.
1130
01:02:53,583 --> 01:02:57,333
Ponieważ ani razu nie powiem naszej córce
gdzie jesteś, zamiast być jej tatą.
1131
01:03:12,333 --> 01:03:14,423
Chodź, wsiadaj do samochodu. chodźmy.
1132
01:03:14,458 --> 01:03:17,958
Myślisz, że wszystkie te tostery są zepsute?
Naliczyłem 22.
1133
01:03:17,993 --> 01:03:20,916
Nie mogą być wszystkie bezużyteczne, prawda?
1134
01:03:22,708 --> 01:03:25,104
- Nie wiem.
- Wiesz, mama mnie tego nauczyła.
1135
01:03:25,139 --> 01:03:27,500
Dowiedz się, co chcą usłyszeć,
a potem to powiedz.
1136
01:03:27,535 --> 01:03:28,590
A potem powiedz to jeszcze raz.
1137
01:03:28,625 --> 01:03:31,583
A ty po prostu to powtarzasz
dopóki nie przysięgną, że to prawda.
1138
01:03:31,618 --> 01:03:33,465
I obdzierasz je ze skóry.
1139
01:03:33,500 --> 01:03:34,750
Działa za każdym razem. Oh! Dwadzieścia trzy.
1140
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
To piec konwekcyjny.
1141
01:03:43,375 --> 01:03:46,375
Wiesz, naprawdę myślałem
to by wszystko naprawiło.
1142
01:03:48,458 --> 01:03:51,916
Wiesz, naciśnij reset,
przywróć nas do normalności, ale...
1143
01:03:51,951 --> 01:03:53,791
Człowieku.
1144
01:03:55,708 --> 01:04:01,708
To tak, jak rysuje Wile E. Coyote
ten tunel po stronie ściany.
1145
01:04:01,743 --> 01:04:04,434
Wiesz, że na to wpadnie.
1146
01:04:04,469 --> 01:04:07,125
Jak on tego nie widzi?
1147
01:04:07,160 --> 01:04:08,583
Był głodny.
1148
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
Wiesz, chociaż
nauczyła mnie kłamać,
1149
01:04:16,035 --> 01:04:19,000
Myślałam, że mama zawsze
chciał powiedzieć prawdę.
1150
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Tak, nauczyła mnie biegać.
1151
01:04:31,625 --> 01:04:33,756
Och, prawda. Chodzi o ten czas.
1152
01:04:33,791 --> 01:04:37,208
Moke, idź do domu, do rodziny.
Nic mi nie będzie.
1153
01:04:39,791 --> 01:04:43,541
Nie zrobisz tego tak długo, jak ten sędzia
ma armatę z twoimi odciskami.
1154
01:04:43,576 --> 01:04:45,041
Musimy to odzyskać.
1155
01:04:48,875 --> 01:04:50,770
Nie musisz tego robić.
1156
01:04:50,805 --> 01:04:52,666
Tak, nie muszę nic robić.
1157
01:04:52,701 --> 01:04:54,416
Nie opuszczę cię.
1158
01:04:57,125 --> 01:04:58,381
Pospiesz się.
1159
01:04:58,416 --> 01:05:01,000
Chyba wiem, dokąd ona zmierza.
1160
01:05:04,791 --> 01:05:07,875
{\an8} Druga strata i szósta
z linii czterdziestu trzech jardów.
1161
01:05:07,910 --> 01:05:09,166
{\an8}Nadchodzi błyskawica.
1162
01:05:10,416 --> 01:05:11,874
De Koeniga.
1163
01:05:11,909 --> 01:05:13,298
Bezcenny.
1164
01:05:13,333 --> 01:05:15,791
Nic takiego, Freddie.
1165
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
Nie wydawaj tego wszystkiego w jednym miejscu.
1166
01:05:19,410 --> 01:05:22,583
- Whoa.
- Ach.
1167
01:05:28,166 --> 01:05:30,333
A może nas wykluczysz, mamo?
1168
01:05:34,208 --> 01:05:36,923
Tam była to sytuacja, z której nie można było wygrać.
1169
01:05:36,958 --> 01:05:40,923
Jedyny strzał, jaki mieliśmy
było wydobyć łup.
1170
01:05:40,958 --> 01:05:43,750
To znaczy, którekolwiek z was
zrobiłby dokładnie to samo
1171
01:05:43,785 --> 01:05:45,673
i miał całkowitą rację.
1172
01:05:45,708 --> 01:05:49,166
- Po prostu policz naszą część.
- Zrobiłem to, co uważałem za najlepsze.
1173
01:05:49,201 --> 01:05:51,208
To, co najlepsze, nigdy się nie wydaje
ale żeby nas w to zaangażować, co?
1174
01:05:58,750 --> 01:06:00,131
To jest moje.
1175
01:06:00,166 --> 01:06:02,333
Co do... Mamo!
1176
01:06:02,368 --> 01:06:04,090
Mama!
1177
01:06:04,125 --> 01:06:05,833
Daj spokój, to niedorzeczne!
1178
01:06:10,708 --> 01:06:12,881
Wyłącz to gówno!
1179
01:06:12,916 --> 01:06:14,381
Nie mogę. Nacisnąłem przycisk.
1180
01:06:14,416 --> 01:06:16,458
Nie mogę. Już nacisnąłem przycisk.
1181
01:06:16,493 --> 01:06:18,958
- Michael?
- Freddie.
1182
01:06:18,993 --> 01:06:20,333
Hej.
1183
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
Ile razy będziesz biegać?!
1184
01:06:37,041 --> 01:06:39,666
Patrzeć. Słuchaj, naprawdę
nie powinienem pozwalać ci prowadzić, ok?
1185
01:06:40,750 --> 01:06:41,916
Wszystko w porządku, stary?
1186
01:06:45,250 --> 01:06:46,465
Mama!
1187
01:06:46,500 --> 01:06:47,833
- Mama!
- Mama!
1188
01:06:47,868 --> 01:06:50,041
Mama!
1189
01:06:51,458 --> 01:06:53,229
Mama!
1190
01:06:53,264 --> 01:06:54,777
Mama!
1191
01:06:54,812 --> 01:06:57,923
Mama!
1192
01:06:57,958 --> 01:07:00,291
Osioł! Osioł!
1193
01:07:02,541 --> 01:07:05,166
- Hej, Moke. Tutaj na dole.
- Jady, gdzie ona jest?
1194
01:07:05,201 --> 01:07:07,704
- Co?
- Gdzie ona jest?
1195
01:07:07,739 --> 01:07:09,890
Moke, spójrz na te lalki.
1196
01:07:09,925 --> 01:07:12,006
Żartujesz? Skup się, stary!
1197
01:07:12,041 --> 01:07:15,541
- Centrum! Pierdolić.
- Ale oni są dla Blueberry.
1198
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
- Dwa razy wybrałeś to zamiast mnie.
- Powiedziałem, że mi przykro.
1199
01:07:33,618 --> 01:07:35,791
- Och, nie, nie zrobiłeś tego.
- Och, tak, zrobiłem to.
1200
01:07:35,826 --> 01:07:37,375
Tak, zrobiłeś to, ale tego nie zrobiłeś!
1201
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Wystartuje z tym.
- Nie, nie zrobi tego.
1202
01:07:50,000 --> 01:07:53,020
Mungera! Przecinek!
1203
01:07:53,055 --> 01:07:56,006
Jonathanie Thomasie!
1204
01:07:56,041 --> 01:07:59,631
1205
01:07:59,666 --> 01:08:02,166
1206
01:08:03,166 --> 01:08:05,215
1207
01:08:05,250 --> 01:08:07,083
Dostałem strzały
w starym centrum handlowym Ferndale.
1208
01:08:07,118 --> 01:08:08,916
Potrzebuję gliniarzy, teraz!
1209
01:08:10,458 --> 01:08:11,673
Tam.
1210
01:08:11,708 --> 01:08:15,166
Robię spaloną ziemię, skazańcu!
1211
01:08:16,791 --> 01:08:18,395
Osioł. Osioł!
1212
01:08:18,430 --> 01:08:20,152
Trzymaj się!
1213
01:08:20,187 --> 01:08:21,875
O cholera!
1214
01:08:22,875 --> 01:08:24,791
Och, mamo-
1215
01:08:25,791 --> 01:08:27,708
1216
01:08:27,743 --> 01:08:29,756
Gdzie jesteś?
1217
01:08:29,791 --> 01:08:32,458
Och, kurwa. Och, kurwa.
1218
01:08:32,493 --> 01:08:34,340
Och, kurwa.
1219
01:08:34,375 --> 01:08:37,250
- Co robisz?
- Miałeś biegać?
1220
01:08:37,285 --> 01:08:39,125
Powiedz mi teraz. Miałeś biegać?
1221
01:08:40,208 --> 01:08:41,916
Jak myślisz?
1222
01:08:44,291 --> 01:08:46,048
Yoo-hoo!
1223
01:08:46,083 --> 01:08:48,083
Wyjdź i zagraj!
1224
01:08:48,118 --> 01:08:50,083
Jaki jest plan?
1225
01:08:51,375 --> 01:08:54,256
Słuchaj, nadal mam obiad
żeby wymyślić coś na dzisiejszy wieczór,
1226
01:08:54,291 --> 01:08:58,125
i nie wiem, co będzie otwarte,
Czy możemy to przesunąć dalej, proszę?
1227
01:08:58,160 --> 01:09:00,041
Co zrobimy?
1228
01:09:00,076 --> 01:09:02,965
Czuję twój zapach
1229
01:09:03,000 --> 01:09:06,048
i twój brudny mały tyłeczek!
1230
01:09:06,083 --> 01:09:08,625
Nakarmimy głodnego chłopca. Pospiesz się.
1231
01:09:12,250 --> 01:09:14,381
Cóż, to się po prostu spieprzyło.
1232
01:09:14,416 --> 01:09:17,833
Zabezpiecz obwód.
Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
1233
01:09:17,868 --> 01:09:21,250
- Wszystkie jednostki, w gotowości.
- Jest w porządku. Jestem oficerem pokojowym.
1234
01:09:21,285 --> 01:09:23,791
Yoo-hoo!
Tutaj, dupku.
1235
01:09:27,291 --> 01:09:30,006
Chcę tylko tego, co moje.
1236
01:09:30,041 --> 01:09:32,125
I twoje także za moje kłopoty.
1237
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Co tam masz?
1238
01:09:36,583 --> 01:09:39,458
Och, to wielka torba pieniędzy.
1239
01:09:39,493 --> 01:09:41,791
Daj mi to! Teraz!
1240
01:09:41,826 --> 01:09:43,875
Mhm, OK.
1241
01:09:44,875 --> 01:09:46,840
Nie.
1242
01:09:46,875 --> 01:09:49,375
Podejdź tu powoli.
1243
01:09:50,375 --> 01:09:52,375
Nie. Nie, dopóki tego nie rozwiążemy.
1244
01:09:52,410 --> 01:09:54,340
Co jest do uporządkowania?
1245
01:09:54,375 --> 01:09:57,416
Myślisz, że będziesz ze mną rozmawiać
pozwolić ci odejść?
1246
01:09:57,451 --> 01:10:00,496
Nie, ale pozwolisz
mój brat, idź.
1247
01:10:00,531 --> 01:10:03,348
- Czekaj, nie taki był plan!
- Nie. Moke.
1248
01:10:03,383 --> 01:10:05,795
Jesteś żonaty.
Zaraz zostaniesz ojcem.
1249
01:10:05,830 --> 01:10:08,208
A teraz zostaw mnie
żeby zostać zabawnym tatą.
1250
01:10:10,083 --> 01:10:11,840
Prawidłowy.
1251
01:10:11,875 --> 01:10:15,875
Zostaw cię
z wszystkimi pieniędzmi, prawda?
1252
01:10:15,910 --> 01:10:18,416
- Witam, przepraszam.
- Co?
1253
01:10:18,451 --> 01:10:19,465
- Och, wow.
- Hej.
1254
01:10:19,500 --> 01:10:21,000
- Nie mówisz szczerze
myślę, że zamierzam- - Hej.
1255
01:10:21,035 --> 01:10:22,465
- Hej!
- Co? Że wyjdę za drzwi
1256
01:10:22,500 --> 01:10:25,458
do ściany pełnej gliniarzy
podczas gdy ty odchodzisz w drugą stronę?
1257
01:10:25,493 --> 01:10:26,881
Tak, dokładnie tak myślę.
1258
01:10:26,916 --> 01:10:29,562
Nie bądź idiotą.
Przestań myśleć i idź.
1259
01:10:29,597 --> 01:10:32,208
Tak, słyszałeś go, Sasquatch. Odbić się!
1260
01:10:33,833 --> 01:10:35,250
Jesteście w tym razem.
1261
01:10:35,285 --> 01:10:37,048
prawda?
1262
01:10:37,083 --> 01:10:38,798
Nie, nie, nie, od początku
1263
01:10:38,833 --> 01:10:40,458
- to byliście wy dwaj.
- Ten człowiek był
1264
01:10:40,493 --> 01:10:42,288
aktywnie próbuje mnie zamordować.
1265
01:10:42,323 --> 01:10:43,994
Nie współpracuję z partnerami.
1266
01:10:44,029 --> 01:10:45,631
Taki był plan od początku.
1267
01:10:45,666 --> 01:10:48,375
Wykorzystaj mnie jako odskocznię
podczas gdy ty i gówniarz jesteście tutaj
1268
01:10:48,410 --> 01:10:50,500
- uciec z gotówką.
- Co powiedziałeś?
1269
01:10:50,535 --> 01:10:51,631
Sekundę, Farful. Uch...
1270
01:10:51,666 --> 01:10:54,256
Wiedziałem, że nie skopał ci tyłka
w tym motelu!
1271
01:10:54,291 --> 01:10:56,791
- Całkowicie tak.
- Nie, nie mogę uwierzyć, że ci zaufałem!
1272
01:10:56,826 --> 01:10:59,308
Nigdy mi nie ufałeś, nigdy.
1273
01:10:59,343 --> 01:11:01,756
Bo jedyne co robisz to wykorzystujesz ludzi.
1274
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
Nie ma tam takiego kąta
nie wybrałbyś kogoś innego.
1275
01:11:04,618 --> 01:11:06,631
Nad rodziną. Rodzina. Fam-
1276
01:11:06,666 --> 01:11:08,215
Rodzina?
Co wiesz o rodzinie?
1277
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
To ty mnie porzuciłeś
w tym magazynie!
1278
01:11:10,285 --> 01:11:12,166
Wiedziałem, że nie odpuścisz tego gówna!
1279
01:11:12,201 --> 01:11:14,548
Tak, nie zadziera się z rodziną.
1280
01:11:14,583 --> 01:11:16,416
Farful, to ty możesz porozmawiać.
Ty i twój tata? Proszę.
1281
01:11:16,451 --> 01:11:18,715
Mój tata uważa, że jestem świetny.
1282
01:11:18,750 --> 01:11:21,250
Twój tata ma cię gdzieś.
1283
01:11:21,285 --> 01:11:23,131
Myśli mój tata
1284
01:11:23,166 --> 01:11:26,000
- że jestem legendą w przygotowaniu!
- Legenda?
1285
01:11:26,035 --> 01:11:27,465
Co to do cholery w ogóle znaczy?
1286
01:11:27,500 --> 01:11:31,548
- To znaczy, że-
- Nie, ale jesteś kupą gówna!
1287
01:11:31,583 --> 01:11:35,000
A wy, kurwa, powinniście
spędzajcie czas razem cały czas!
1288
01:11:35,035 --> 01:11:36,048
- Pieprz się!
- Hej!
1289
01:11:36,083 --> 01:11:37,249
- Pieprz się, Jady.
- Nie, pierdol się, Farful!
1290
01:11:37,284 --> 01:11:38,416
- Nie, pierdol się! I pierdol się!
- Pieprz się!
1291
01:11:38,451 --> 01:11:39,541
- Pieprz się!
- Wezmę to.
1292
01:11:39,576 --> 01:11:40,673
O nie, nie jesteś.
1293
01:11:40,708 --> 01:11:42,375
- Wezmę to. To jest moje.
- NIE! NIE!
1294
01:11:42,410 --> 01:11:43,715
- Oddaj mi to.
- Hej!
1295
01:11:43,750 --> 01:11:45,000
- Daj mi to! Puścić!
- Puść to!
1296
01:11:45,035 --> 01:11:46,590
- Puść to!
- Cholera!
1297
01:11:46,625 --> 01:11:48,666
- Odpuść sobie, kurwa!
- Puść! Daj mi to, kurwa, coś!
1298
01:11:48,701 --> 01:11:49,750
Zamknij się, zamknij się, zamknij się!
1299
01:11:49,785 --> 01:11:51,333
Puścić!
1300
01:11:54,916 --> 01:11:57,416
Teraz rzuć to!
1301
01:11:57,451 --> 01:11:58,625
Teraz!
1302
01:11:59,708 --> 01:12:02,124
To jest moje!
1303
01:12:02,159 --> 01:12:04,454
Teraz ruszaj się!
1304
01:12:04,489 --> 01:12:06,750
Przenosić!
1305
01:12:08,583 --> 01:12:11,166
Spójrzcie na swoje twarze.
1306
01:12:11,201 --> 01:12:12,958
Wygrywam.
1307
01:12:13,958 --> 01:12:15,958
Wygrywam!
1308
01:12:15,993 --> 01:12:17,958
Zrobiłem to.
1309
01:12:45,583 --> 01:12:47,125
Cóż, to się stało
dość szybko wymknąć się spod kontroli.
1310
01:12:49,500 --> 01:12:51,750
- Jednak poszło dużo lepiej, niż myślałem.
- Tak.
1311
01:12:51,785 --> 01:12:52,958
Tak.
1312
01:12:54,625 --> 01:12:55,875
O nie.
1313
01:12:57,583 --> 01:13:00,062
Oparzenia. Oj.
1314
01:13:00,097 --> 01:13:02,541
- Tak.
- Ach.
1315
01:13:04,166 --> 01:13:07,083
Wydaje mi się, że czuję zapach marynat, tatusiu.
1316
01:13:07,118 --> 01:13:10,000
Och, dziękuję, miły człowieku. Oj.
1317
01:13:11,958 --> 01:13:14,465
To jest
policja hrabstwa Sherman.
1318
01:13:14,500 --> 01:13:17,458
Odłóż broń
i wyjdź z rękami w górze.
1319
01:13:17,493 --> 01:13:18,631
Otoczyliśmy to miejsce.
1320
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Powtarzam: mamy to miejsce otoczone.
1321
01:13:21,285 --> 01:13:23,083
Czy więzienie jest naprawdę złe?
1322
01:13:23,118 --> 01:13:24,256
Tak.
1323
01:13:24,291 --> 01:13:26,840
To więzienie.
1324
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Masz moje pieniądze?
1325
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Właśnie tutaj.
1326
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
W takim razie miej na to oko.
1327
01:13:49,291 --> 01:13:51,256
Czy mogę?
1328
01:13:51,291 --> 01:13:52,340
Co ty... Mamo, co robisz?
1329
01:13:52,375 --> 01:13:55,541
Zbyt ciężko pracowałem na tę kasę
żeby to teraz stracić.
1330
01:13:55,576 --> 01:13:58,340
Z tyłu jest wyjście do garażu.
1331
01:13:58,375 --> 01:14:00,375
Wyjdź rampą na drogę
i bierz dupę
1332
01:14:00,410 --> 01:14:02,798
- w tłumie jak najszybciej.
- Mama! Co-
1333
01:14:02,833 --> 01:14:06,541
To znaczy, ta gra to strata czasu
jeśli zostawisz to bez niczego.
1334
01:14:07,625 --> 01:14:10,048
Będziesz teraz uciekać.
1335
01:14:10,083 --> 01:14:12,333
Zanim wpadnę na lepszy pomysł.
1336
01:14:16,958 --> 01:14:19,583
A tak przy okazji, nie umieram.
1337
01:14:19,618 --> 01:14:21,923
Odłóż tę broń!
1338
01:14:21,958 --> 01:14:23,374
- Wyjdź z rękami w górze!
- Pospiesz się.
1339
01:14:23,409 --> 01:14:24,791
- Odłóż tę broń, pani!
- Pospiesz się.
1340
01:14:24,826 --> 01:14:26,250
Odłóż tę broń!
1341
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Odłóż tę broń!
1342
01:14:31,451 --> 01:14:33,583
Rzuć broń teraz!
1343
01:14:33,618 --> 01:14:34,756
Jimmy.
1344
01:14:34,791 --> 01:14:37,791
Ta torba lepiej pomieści główki sałaty
1345
01:14:37,826 --> 01:14:40,791
albo głowa zdesperowanego przeczucia.
1346
01:14:44,583 --> 01:14:45,770
huh.
1347
01:14:45,805 --> 01:14:46,923
Damona?
1348
01:14:46,958 --> 01:14:48,881
To dzień Antoniego.
1349
01:14:48,916 --> 01:14:51,291
I bierze długi lunch.
1350
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
Pieprz się!
1351
01:14:57,333 --> 01:14:59,833
Jesteś jednym z nich, prawda?
1352
01:14:59,868 --> 01:15:02,006
Chcesz mnie?
1353
01:15:02,041 --> 01:15:04,840
Zamiast tego znalazłeś walkę.
1354
01:15:04,875 --> 01:15:07,541
Chcę tylko grzejnik
opiekujesz się moim bratem.
1355
01:15:07,576 --> 01:15:11,291
Aha, i myślisz
Po prostu ci to dam?
1356
01:15:15,291 --> 01:15:17,423
To jest włos powyżej jeden-dziewięć.
1357
01:15:17,458 --> 01:15:20,958
Moja obniżka, mniejsze wydatki
i odprawa dla Antoniego.
1358
01:15:31,291 --> 01:15:32,840
Cóż, proszę bardzo.
1359
01:15:32,875 --> 01:15:35,833
Muszę ci coś powiedzieć, synu.
1360
01:15:35,868 --> 01:15:39,465
Przepłacasz.
1361
01:15:39,500 --> 01:15:42,291
Tak, nie sądzę.
1362
01:15:45,500 --> 01:15:47,416
Nie chcesz wiedzieć, gdzie jest twój syn?
1363
01:15:47,451 --> 01:15:48,965
Jimmy?
1364
01:15:49,000 --> 01:15:52,333
Ten chłopak jest równie bezwartościowy
jako czekoladowy czajniczek.
1365
01:15:53,416 --> 01:15:55,215
Hmm.
1366
01:15:55,250 --> 01:15:58,041
Ile masz lat, stary?
1367
01:15:58,076 --> 01:16:00,340
Mam jeszcze czas.
1368
01:16:00,375 --> 01:16:03,416
Założę się, że nie na tyle, żeby wszystko wydać.
1369
01:16:06,625 --> 01:16:09,875
Przegrasz tę grę, sędzio.
1370
01:16:09,910 --> 01:16:11,631
1371
01:16:11,666 --> 01:16:13,416
1372
01:16:15,083 --> 01:16:17,020
1373
01:16:17,055 --> 01:16:18,923
1374
01:16:18,958 --> 01:16:22,250
1375
01:16:22,285 --> 01:16:23,916
1376
01:16:26,291 --> 01:16:27,756
1377
01:16:27,791 --> 01:16:30,103
1378
01:16:30,138 --> 01:16:32,381
1379
01:16:32,416 --> 01:16:36,041
1380
01:16:36,076 --> 01:16:39,666
1381
01:16:39,701 --> 01:16:41,500
1382
01:16:45,708 --> 01:16:47,979
Kolacja jest na stole.
1383
01:16:48,014 --> 01:16:49,944
To było na stole.
1384
01:16:49,979 --> 01:16:51,875
Postanowiłem nie czekać.
1385
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
I nie mam zamiaru znowu czekać.
1386
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Straciłem pracę.
1387
01:17:03,750 --> 01:17:05,416
Ale dostanę inny.
1388
01:17:13,083 --> 01:17:16,000
Razem to wytrzymamy.
1389
01:17:16,035 --> 01:17:17,791
Ty i ja.
1390
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Całą drogę.
1391
01:17:22,083 --> 01:17:23,500
Dobry.
1392
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
I mówiłeś, że tam była małpa?
1393
01:17:28,375 --> 01:17:29,791
Tak.
1394
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
Podniosłem to.
1395
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Co?
1396
01:17:42,208 --> 01:17:44,673
Kocham twoją córkę, Norm.
1397
01:17:44,708 --> 01:17:47,625
Czy jest jeszcze o czym rozmawiać?
1398
01:17:51,833 --> 01:17:55,166
Nie. Nie.
1399
01:17:58,458 --> 01:17:59,673
Przepraszam.
1400
01:17:59,708 --> 01:18:02,375
Ostatnim razem popsułem intro.
1401
01:18:02,410 --> 01:18:04,465
To jest mój brat Jady.
1402
01:18:04,500 --> 01:18:07,000
Będzie jadł z nami dziś wieczorem.
1403
01:18:07,035 --> 01:18:09,666
Proszę, usiądź i zjedz.
1404
01:18:11,375 --> 01:18:12,625
W porządku.
1405
01:18:13,875 --> 01:18:15,437
Co się dzieje, koleś?
1406
01:18:15,472 --> 01:18:16,965
Zieloni, Jady?
1407
01:18:17,000 --> 01:18:18,708
Nie, proszę pani, tylko ptak.
1408
01:18:26,041 --> 01:18:29,416
Człowieku, nie musiałeś
oddaj swój kawałek.
1409
01:18:29,451 --> 01:18:32,083
Nie, to była inwestycja.
1410
01:18:34,208 --> 01:18:36,791
Wiesz, ja też zainwestowałem.
1411
01:18:36,826 --> 01:18:38,881
- Zrobiłeś?
- Tak.
1412
01:18:38,916 --> 01:18:41,416
- Kiedy byłeś u sędziego...
- Mhm?
1413
01:18:41,451 --> 01:18:43,475
...Poszedłem do prawnika.
1414
01:18:43,510 --> 01:18:45,500
Nie Freddiego. Pieprzyć Freddiego.
1415
01:18:45,535 --> 01:18:47,392
Pieprzyć Freddiego.
1416
01:18:47,427 --> 01:18:49,215
Prawdziwy prawnik.
1417
01:18:49,250 --> 01:18:53,333
Nie wiem. Może sporządziliśmy
dokumenty dotyczące żywego funduszu powierniczego dla Twojego dziecka.
1418
01:18:53,368 --> 01:18:55,000
Teraz wszystkie pieniądze należą do niej.
1419
01:18:57,083 --> 01:18:58,166
Czy to nie wspaniałe?
1420
01:19:00,291 --> 01:19:02,298
Tak.
1421
01:19:02,333 --> 01:19:03,923
Oddałeś swoją połowę?
1422
01:19:03,958 --> 01:19:05,965
Do cholery oddałbyś swoją połowę?
1423
01:19:06,000 --> 01:19:08,250
kurwa?
Oddałeś swoją połowę, więc wiesz...
1424
01:19:08,285 --> 01:19:10,131
Nie, nie, bo wiedziałem
nadal miałeś swoje,
1425
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
i mógłbym cię uderzyć, gdybym tego potrzebował,
widząc, że uratowałem ci tyłek.
1426
01:19:14,201 --> 01:19:15,631
Oh okej.
1427
01:19:15,666 --> 01:19:18,458
Cóż, teraz będziesz musiał
uderz do swojej córki, Blueberry Munger,
1428
01:19:18,493 --> 01:19:21,083
jak tylko nauczy się mówić
i podpisz kredką.
1429
01:19:21,118 --> 01:19:24,375
Umieściłeś to pod nazwą "Blueberry"?
1430
01:19:24,410 --> 01:19:25,996
Tak, tak ma na imię.
1431
01:19:26,031 --> 01:19:27,548
Nie, byliśmy słodcy.
1432
01:19:27,583 --> 01:19:29,840
Jak się nazywa „Jagoda”?
1433
01:19:29,875 --> 01:19:32,666
Cóż, tak ma na imię
jeśli chce dwa miliony dolarów.
1434
01:19:32,701 --> 01:19:34,708
To świetne imię.
1435
01:19:37,333 --> 01:19:39,291
Co jest z tobą nie tak?
1436
01:19:39,326 --> 01:19:41,833
Szybko dorastają, stary.
1437
01:19:45,333 --> 01:19:48,083
Co ty tam ustalasz?
1438
01:19:48,118 --> 01:19:49,791
Oh.
1439
01:19:50,875 --> 01:19:52,750
To jest Niebieski.
1440
01:19:52,785 --> 01:19:53,965
Jagoda.
1441
01:19:54,000 --> 01:19:55,833
Blueberry to pełna nazwa prawna,
ale Mike’owi się to nie podoba.
1442
01:19:55,868 --> 01:19:57,913
Nie. Tak,
ale zdecydowaliśmy się na „Blue”, prawda?
1443
01:19:57,948 --> 01:19:59,958
- Jagoda.
- To tylko niebieski. To naprawdę proste.
1444
01:19:59,993 --> 01:20:01,465
Widzisz, jak się broni?
1445
01:20:01,500 --> 01:20:02,590
Nie nazywamy cię „John Thomas”.
1446
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
- Może powinieneś zacząć.
- Tak ją nazywamy.
1447
01:20:03,826 --> 01:20:04,958
Chcesz ją potrzymać?
1448
01:20:04,993 --> 01:20:07,006
Absolutnie.
1449
01:20:07,041 --> 01:20:08,673
- Oh.
- Przyjdź do Gamy,
1450
01:20:08,708 --> 01:20:10,708
- kochany Niebieski.
- Przenieś się do babci.
1451
01:20:10,743 --> 01:20:12,381
Babcia.
1452
01:20:12,416 --> 01:20:14,208
Proszę bardzo.
1453
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
Es moja nieta.
1454
01:20:23,041 --> 01:20:25,791
OK, Munger, czas minął.
1455
01:20:27,500 --> 01:20:29,625
OK, mamo, tutaj, pozwól mi ją zabrać.
1456
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
- Chodź tu, mała Jagodo.
-Będę za tobą tęsknić.
1457
01:20:40,625 --> 01:20:42,187
Mąka.
1458
01:20:42,222 --> 01:20:43,944
Mhm.
1459
01:20:43,979 --> 01:20:45,631
Tak?
1460
01:20:45,666 --> 01:20:50,041
Niedostatecznie mieszasz ten sos,
Będę, kurwa, wiedział.
1461
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, mamo.
1462
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
Chłopcy.
1463
01:21:08,541 --> 01:21:10,465
Tak szczęśliwego Święta Dziękczynienia Mungera.
1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,590
Może nie w tradycyjnym sensie.
1465
01:21:12,625 --> 01:21:15,750
Ale dla nas to udane wakacje.
1466
01:21:15,785 --> 01:21:17,955
1467
01:21:17,990 --> 01:21:20,090
1468
01:21:20,125 --> 01:21:23,625
Nasza rodzina, zawsze byliśmy inni.
1469
01:21:23,660 --> 01:21:26,756
1470
01:21:26,791 --> 01:21:28,708
- Miło było ją poznać.
- Tak.
1471
01:21:28,743 --> 01:21:31,131
Mama wygląda świetnie.
1472
01:21:31,166 --> 01:21:32,840
Mam nadzieję, że jest w fajnym gangu.
1473
01:21:32,875 --> 01:21:35,881
1474
01:21:35,916 --> 01:21:39,875
Niektórzy mogą do nas zadzwonić
samolubny, szalony lub zły.
1475
01:21:41,166 --> 01:21:44,437
Czy mogę z nim porozmawiać przez sekundę?
1476
01:21:44,472 --> 01:21:47,319
1477
01:21:47,354 --> 01:21:50,166
Wiesz, widziałem, co tam zrobiłeś.
1478
01:21:52,541 --> 01:21:54,750
Widziałeś co gdzie?
1479
01:21:54,785 --> 01:21:55,881
Jaydy.
1480
01:21:55,916 --> 01:21:58,374
1481
01:21:58,409 --> 01:22:00,798
1482
01:22:00,833 --> 01:22:03,006
Nazywano nas różnymi rzeczami.
1483
01:22:03,041 --> 01:22:06,125
„Całkowicie funkcjonalny”
nie byłby jednym z nich.
1484
01:22:06,160 --> 01:22:09,375
Ale zawsze staraliśmy się, żeby było to interesujące.
1485
01:22:13,333 --> 01:22:15,041
- Bez cholery.
- Och, tak.
1486
01:22:17,666 --> 01:22:19,833
Co powiesz na to, że zrobimy
najlepsze dwa z trzech, Wilkołak?
1487
01:22:19,868 --> 01:22:22,298
Zwycięzca bierze wszystko.
1488
01:22:22,333 --> 01:22:25,041
- Żartujesz?
- Może.
1489
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
Pospiesz się.
1490
01:22:32,541 --> 01:22:36,625
Tak, twój tata jeździ minivanem,
ale to tylko po to, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo.
1491
01:22:36,660 --> 01:22:39,142
I myślę, że on uważa, że to całkiem fajne.
1492
01:22:39,177 --> 01:22:41,625
Ale to jest w porządku. Nikt nie jest doskonały.
1493
01:22:43,166 --> 01:22:46,125
I, Blueberry, nie mów swojemu tacie
o dodatkowym szmaragdzie
1494
01:22:46,160 --> 01:22:48,500
Wujek Jady zatrzymał to dla siebie, ok?
1495
01:22:48,535 --> 01:22:50,600
Pierdol się. Zapłać mi.
1496
01:22:50,635 --> 01:22:52,666
To moja dziewczyna.
1497
01:24:57,666 --> 01:24:59,999
Przyniosę mi wielkie sombrero.
1498
01:25:00,034 --> 01:25:02,333
Taki, w którym możesz trzymać swoje żetony.
1499
01:25:02,368 --> 01:25:04,173
Dos cervezas.
1500
01:25:04,208 --> 01:25:07,291
Przynieś mi jednego, uh,
seksowne tańczące panie
1501
01:25:07,326 --> 01:25:10,298
z nimi, hm, fantazyjnymi spódnicami z nadrukiem.
1502
01:25:10,333 --> 01:25:14,541
Może tak zrobimy, uh,
menage trois, o którym wszyscy mówicie.
1503
01:25:14,576 --> 01:25:17,590
Zarządzaj tres.
1504
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
Nigdy o tym nie mówiłem, kochanie.
To ty o tym mówisz.